Polish term
Poland
Doing things to words.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
ciekawostki turystyczne
- Do każdej rzeki czy szlaku wodnego są dwie takie ramki: jedna pod tytułem "Ciekawostki turystyczne" i obok druga: "Ciekawostki hydrotechniczne" (czyli śluzy, przepompownie i takie tam). Chciałbym w obu ramkach "ciekawostki" załatwić tym samym określeniem.
- Problem wynika z tego, że punkty w ramkach są różnego rodzaju. Najczęściej są to budynki i obiekty warte zobaczenia (mosty, zamki itp) - ale też gdzieniegdzie fakty z historii czy np. miejscowe ciasteczka. Trudno to wszystko podciągnąć pod jedno hasło. Attractions kiepsko się komponuje z wybuchem II wojny światowej (jedno z haseł w ramce:). Trivia - to samo, poza tym to nie są jakieś detale tylko często dość istotne czy nawet kluczowe dla szlaku obiekty. Określenie "facts of interest" czy "interesting facts" nie mogłoby się odnosić do obiektów, a "places of interest" do interesujących faktów. Roboczo wpisałem "Tourist curiosities", chociaż to pobrzmiewa "osobliwościami" - nie wiem, czy nie za mocno, chociaż ta opcja najbardziej mi dotąd odpowiada.
Byłbym wdzięczny za potwierdzenie albo propozycje.
Non-PRO (2): Krzysztof Raczkowiak, Michal Berski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tourist highlights
Poland
Professional & Reliable
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English, English to Polish
tourist attractions
| agree |
petkovw
26 mins
|
| agree |
maciejm
37 mins
|
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
3 hrs
|
| agree |
Polangmar
10 hrs
|
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Attractions and points of interest
tourist trivia, fun facts
---------------
London tourist board information. Tourist trivia, facts and figures for the visitor.
-
Here is some interesting trivia related to the UK
-
We have some great web links to help you plan your vacation in Britain. Including tourist information, web cams, history and trivia.
http://www.welcome2britain.com/tourist_information.htm
--------------
Fun Facts and Trivia from Illinois - http://www.illinoisbeautiful.com/illinois-facts/10-fun-facts...
----------
Fun Facts - http://www.alaskainfo.org/content/fun-facts-juneau
---------
Fun Facts about San Francisco, CA - http://www.venere.com/blog/san-francisco-fun-facts/
| neutral |
Krzysztof Raczkowiak
: A II Wojna Światowa to trivia czy fun fact?
6 mins
|
|
wstyd mi, nie doczytałem pytania ;(
|
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
tourist tidbits
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-23 14:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ewntualnie "titbits" - w wersji brytyjskiej.
The lovely tour guides gave great information about the city, history and helpful tourist tidbits.
Transpol
Native in: English , Polish
Works in: Spanish to English, Polish to English, English to Polish
tourist attractions
| neutral |
Darius Saczuk
: This suggestion has already been posted.
16 mins
|
|
i realized that after posting it.
|
United Kingdom
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
places of interest
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&client=firefox-...
ewentualnie places to visit
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&client=firefox-...
Discussion