Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burn-out
French translation:
Burn-out (syndrome d'épuisement professionnel)
Added to glossary by
Drmanu49
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-26 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2011 11:04
12 yrs ago
2 viewers *
English term
burn-out
English to French
Science
Medical (general)
Pédagogie
Ça M'intéresse N°369 - Novembre 2011
A la une dans ce numéro : Stress, burn-out, comment s'en libérer ?
Et également : burn-out cinéma & fiction initiatives citadines la mort le barrage hydroélectrique le Cri de Munch les files d'attente & nous les néo-nomades les secrets des peluches Loft Story chez les cosmonautes plonger sous le pôle Nord pourquoi maigrir est difficile se protéger du stress travail & nomadisme
Un magazine qui se donne pour mission d'expliquer le monde actuel, sur un mode accessible et divertissant, pour le bénéfice de ses lecteurs et de leur entourage, telle est la vocation de Ça m'intéresse.
A la une dans ce numéro : Stress, burn-out, comment s'en libérer ?
Et également : burn-out cinéma & fiction initiatives citadines la mort le barrage hydroélectrique le Cri de Munch les files d'attente & nous les néo-nomades les secrets des peluches Loft Story chez les cosmonautes plonger sous le pôle Nord pourquoi maigrir est difficile se protéger du stress travail & nomadisme
Un magazine qui se donne pour mission d'expliquer le monde actuel, sur un mode accessible et divertissant, pour le bénéfice de ses lecteurs et de leur entourage, telle est la vocation de Ça m'intéresse.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | Burn-out (syndrome d'épuisement professionnel) |
Drmanu49
|
| 5 +2 | épuisement |
CATHERINE ERNST
|
| 5 | épuisement professionnel |
Jean-Claude Gouin
|
References
| Following discussion might help |
Colin Rowe
|
| Another |
kashew
|
Change log
Nov 26, 2011 14:28: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
Burn-out (syndrome d'épuisement professionnel)
Dans les articles médicaux le terme anglais est largement utilisé.
www.passeportsante.net › ... › Maladies › Index des maladies de A à Z
Épuisement professionnel : qu'est-ce que c'est?, symptômes, personnes à risque, facteurs de risque, prévention, traitements médicaux, l'opinion de notre ...
Burnout : comment prévenir le syndrome du burn out
www.journaldunet.com › Management › Efficacité personnelle
Le burn out, ou syndrome d'épuisement professionnel, résulte d'un stress. Fatigue, dépression, épuisement... Le burn out se développe. Voici comment le ...
Symptome du stress au travail - Je me sens proche du burn out - Gestion du stress
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-23 12:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme est plus souvent orthographié en un mot : "burnout"
www.passeportsante.net › ... › Maladies › Index des maladies de A à Z
Épuisement professionnel : qu'est-ce que c'est?, symptômes, personnes à risque, facteurs de risque, prévention, traitements médicaux, l'opinion de notre ...
Burnout : comment prévenir le syndrome du burn out
www.journaldunet.com › Management › Efficacité personnelle
Le burn out, ou syndrome d'épuisement professionnel, résulte d'un stress. Fatigue, dépression, épuisement... Le burn out se développe. Voici comment le ...
Symptome du stress au travail - Je me sens proche du burn out - Gestion du stress
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-23 12:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme est plus souvent orthographié en un mot : "burnout"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
2 mins
CATHERINE ERNST
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Entreprise individuelle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
épuisement
burnout est l'orthographe correcte
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-11-23 11:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
certains préfèrent : surmenage
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-11-23 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, "surmenage" est sans doute mieux
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2011-11-23 11:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
certains préfèrent : surmenage
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2011-11-23 11:14:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ici, "surmenage" est sans doute mieux
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: I think surmenage is more descriptive
20 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sylvie Chartier
51 mins
|
|
Merci Sylvie !
|
2 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
épuisement professionnel
*
Reference comments
12 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Following discussion might help
19 mins
Something went wrong...