Nov 24, 2011 06:50
12 yrs ago
English term
represent the composition of the material
English to Russian
Science
Metallurgy / Casting
Здравствуйте, помогите перевести, пожалуйста, фразу из описания элементного анализатора (рентгенофлуоресцентный анализатор для контроля химсостава сталей и сплавов):
The surface to be measured must be dry, clean, free of oxides or other impurities, and shall represent the composition of the material.
Заранее благодарен
The surface to be measured must be dry, clean, free of oxides or other impurities, and shall represent the composition of the material.
Заранее благодарен
Proposed translations
(Russian)
| 3 +7 | ...и не должна отличаться от основного материала по составу |
Roman Karabaev
|
| 4 | репрезентовать состав материала |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+7
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
Selected
...и не должна отличаться от основного материала по составу
Я так разумею, имеется в виду чтоб не было никаких металлических, лакокрасочных и прочих покрытий, не должно проводиться никакой термообработки, меняющей структуру материала у поверхности и пр.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
репрезентовать состав материала
должен отражать типичный состав
Something went wrong...