Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
consuntivo
English translation:
result
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Nov 24, 2011 10:23
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
consuntivo
Non-PRO
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il preventivo iniviato scaturisce dal *consuntivo* della precedente commessa.
Quando ricontrollo il termine che scelgo tipo "final balance" non mi esce mai la traduzione.
Grazie per l'aiuto.
Quando ricontrollo il termine che scelgo tipo "final balance" non mi esce mai la traduzione.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | result |
James (Jim) Davis
|
| 4 | [previous extimates/records of] actual expenses |
Inter-Tra
|
| 4 | (based on) actual costs (of the previous ...) |
Lorraine Buckley (X)
|
Change log
Nov 24, 2011 11:41: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Cosuntivo" to "consuntivo"
Nov 28, 2011 17:53: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Italian term (edited):
Cosuntivo
Selected
result
The estimate is based on the result of the previous order.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la celerità con cui hai risposto.
Valeria"
1 hr
[previous extimates/records of] actual expenses
as an alternative
Note from asker:
| Grazie. |
2 hrs
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
55
(based on) actual costs (of the previous ...)
"For instance, a seller may quote an unusually low price to win a contract, ... using cost-based pricing (which calculates a price based on actual costs) "...." Final costing of orders based on actual costs .."
Reference:
http://www.google.it/search?aq=f&gcx=w&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%22based+on+actual+costs%22
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...