Nov 24, 2011 11:46
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Lo que solemniza con arreglo a
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola
Estoy traduciendo una escritura y en un momento dado, cuando se exponen los acuerdos que ha tomando el otorgante dice "adaptar la sociedad a la nueva ley, lo que solemniza con arreglo a las siguientes clauslas".
Se nota que la frase pertenece al lenguaje notarial pero no sé me ocurre una traducción.
Gracias
Estoy traduciendo una escritura y en un momento dado, cuando se exponen los acuerdos que ha tomando el otorgante dice "adaptar la sociedad a la nueva ley, lo que solemniza con arreglo a las siguientes clauslas".
Se nota que la frase pertenece al lenguaje notarial pero no sé me ocurre una traducción.
Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | voir explication |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
voir explication
Il manque le sujet du verbe "solemnizar", mais voici une proposition: "...la mise en conformité avec la nouvelle loi, ce qui est établi / ce qu'elle établit/ par l'adoption des dispositions (ou clauses) suivantes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...