maciejm Nov 25, 2011:

@Piotr Stawa, to znak nawigacyjny, który stoi na lądzie, albo na falochronie. Pława = znak nawigacyjny pływający. To, że można pomylić płynąc jedną stawę z drugą nie ma w przypadku nazewnictwa znaczenia. Jedna stawa, to entrance beacon, a druga sam beacon. Szkoda, że w linku plan jest obcięty od północy i nie można się zorientować, gdzie ta druga stawa jest. W ogóle wejście jest dosyć dziwne, bo "„Andzia” tworzy z pławą świetlną nr. 10 ELB pierwszą bramkę torową", i pomiedzy nimi wchodzi się na rzekę, a główka lewa, czerwona jest dopiero w głębi rzeki, koło jakichś kamieni. Dodatkową zmyłką dla niedoświadczonych żeglarzy może stanowić czerwone światło migające (QR) Suchacz.

Piotr Czyżewski (asker) Nov 25, 2011:

Dorzucam link do strony ze zdjęciami, można zobaczyć jak toto wygląda: http://www.zalewwislany.pl/zalew-wislany/zatoka-elblaska

I jeszcze trochę kontekstu:

"Lewa Główka Wejściowa (LGW) na rzekę Elbląg (światło nawigacyjne czerwone), światło Elbląg (zwane „Andzią”, będące PGW – Prawą Główką Wejściową na rzekę Elbląg, położone na Złotej Wyspie). PGW i LGW są położone niesymetrycznie. Światło Elbląg i Stawa Elbląg są bardzo często mylone ze sobą. „Andzia” tworzy z pławą świetlną nr. 10 ELB pierwszą bramkę torową. Kolejna bramka złożona jest z pław nieświecących. Następne świecące to pławy 1 ELB (zielona) i 6 ELB (czerwona). Dalej, aż do stawy Elbląg prowadzą pławy nieświecące."

Z określeniem "beacon" jest IMHO ten problem, że mogłoby wskazywać na stawę Elbląg (moje robocze tłumaczenie: Elbląg Beacon), z którą PGW jest mylona.

maciejm Nov 25, 2011:

Głowica i główka "Proszę więc o wyjaśnienie różnicy między głowicą a główką." Zapewniam, że o różnicy tej jest mowa na tej stronie.

maciejm Nov 25, 2011:

@ Polangmar - mole heads No i co, że mole heads. Głowica falochronu i tyle. A gdzie ma główka być, jak nie na głowicy falochronu?

maciejm Nov 25, 2011:

@ Polangmar - problem przylądka. Rozumiem, że po morzu trochę pływałeś, locji trochę poczytałeś, i spisów świateł też i wiesz co mówiesz pisząc "to główka wejściowa jest w pewnym sensie przylądkiem, więc nie widzę problemu" Ale ja widzę. Pojedź nad morzei zobacz czy zawsze głowki portu są na przylądku, czy przylądkach.

maciejm Nov 25, 2011:

@ Polangmar "Elbląg - stanowi linia prosta..." Czy ty w ogóle przeczytałeś tekst z odnośnika? Chyba nie, bo byś wiedział, że chodzi o granicę pomiedzy akwenami, a nie o żadną główkę.

Piotr Czyżewski (asker) Nov 24, 2011:

A gdyby tak: starboard entrance light? Np tutaj się to pojawia: http://www.rcyc.co.za/regulations.htm

maciejm Nov 24, 2011:

@Polangmar. Co to jest główka wejściowa? Bo z pewnością nie przylądek, jak podałeś w odnośniku o Sydney Heads. Ani nie toaleta (kingston) na lewej burcie, jak napisałeś w odpowiedzi ("starboard head"). Do starboard nie mam uwag.

Piotr Czyżewski (asker) Nov 24, 2011:

Ciekawy ten maritime vortal, ale jest tam trochę błędów...

maciejm Nov 24, 2011:

http://www.maritime.com.pl/port/indexp-en.php?p=KAMIENICA_EL...