This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 25, 2011 11:26
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
articulación
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
crédits-dettes
"el presente documento tiene por objeto... un sistema de concesión recíproca de crédito entre las partes entre sí mediante la articulación de una cuenta corriente comercial"
Comment traduiriez-vous "articulación" ici ? Merci !
Comment traduiriez-vous "articulación" ici ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | mise en place |
María Belanche García
|
| 3 | lien |
Pascale van Kempen-Herlant
|
| 3 | mécanisme |
Nathalie LE COUTOUR
|
Proposed translations
5 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
lien
par le lien d'un compte
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-25 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi pensé à "par l'intermédiaire d'un compte" pour traduire "mediante la articulación de una cuenta"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-25 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par exemple "Pour participer au financement de leur société, les associés peuvent soit faire des apports en capital, soit prêter de l’argent par l’intermédiaire d’un compte courant" sur le site http://www.sos-financement.com/financement-de-societe-et-com...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-25 15:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai aussi pensé à "par l'intermédiaire d'un compte" pour traduire "mediante la articulación de una cuenta"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-11-25 15:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par exemple "Pour participer au financement de leur société, les associés peuvent soit faire des apports en capital, soit prêter de l’argent par l’intermédiaire d’un compte courant" sur le site http://www.sos-financement.com/financement-de-societe-et-com...
5 hrs
Nathalie LE COUTOUR
Native in French
Specializes in field
Juridique et financier
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mécanisme
je pense que le terme conviendrait assez bien ici
21 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
mise en place
La définition de "articular", correspondant au contexte, qu'on pourrait traduire par "organiser" est la suivante :
Organizar diversos elementos para lograr un conjunto coherente y eficaz. Articular proyectos políticos regionales. (Source : diccionnaire de la RAE)
D'où ma proposition de traduction.
Organizar diversos elementos para lograr un conjunto coherente y eficaz. Articular proyectos políticos regionales. (Source : diccionnaire de la RAE)
D'où ma proposition de traduction.
Something went wrong...