Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall protection
Turkish translation:
düşme koruması
Added to glossary by
[Removed] (X)
Nov 26, 2011 14:56
12 yrs ago
English term
fall protection
English to Turkish
Tech/Engineering
Other
Fall Protection:
Contractors shall use fall protection when exposed to a fall hazard working at an elevation of two meters/ six feet or more.
düşmeye karşı koruma ekipmanı, yüksekten düşmeye karşı koruma ekipmanı, düşmeye karşı koruyucu ekipman... vs vs bir sürü seçenek var ancak genel geçer kullanılan ve kabul edilen olanı arıyorum... teşekkürler...
Contractors shall use fall protection when exposed to a fall hazard working at an elevation of two meters/ six feet or more.
düşmeye karşı koruma ekipmanı, yüksekten düşmeye karşı koruma ekipmanı, düşmeye karşı koruyucu ekipman... vs vs bir sürü seçenek var ancak genel geçer kullanılan ve kabul edilen olanı arıyorum... teşekkürler...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | düşme koruması |
[Removed] (X)
|
| 4 | düşmeye karşı koruyucu donanım |
Ali Yucel
|
| 4 | düşme koruyucular |
Recep Kurt
|
| 3 | düşmeye karşı koruma |
ATIL KAYHAN
|
Change log
Feb 19, 2012 11:17: [Removed] (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
düşme koruması
benim ençok kullandığım karşılık budur
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-26 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
"düşme korumasına başvurmak" şeklinde kullanılabilir
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-26 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
"fall protection" diye kendi başına bir iş güvenliği kategorisi var. Bunu göz önüna alarak çeviriyi yapabilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-26 15:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
"düşme korumasına başvurmak" şeklinde kullanılabilir
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-26 15:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
"fall protection" diye kendi başına bir iş güvenliği kategorisi var. Bunu göz önüna alarak çeviriyi yapabilirsiniz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler..."
4 mins
düşmeye karşı koruyucu donanım
Seçeneklere ek olarak bunu da belirtmek istedim. Standart olarak kullanılan tek bir ifade var mı bilmiyorum.
14 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
144
46 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
düşmeye karşı koruma
fall protection (protection against falling)
Something went wrong...