This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
condition maintenance
to enter into an authorised guarantee agreement
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 28, 2011 09:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term

quench sealing

English to Polish Tech/Engineering Metallurgy / Casting INSTALACJA REGENERACJI KWASU
lista czynności kontrolnych, nr 2:

1. Inspect and adjust Quench Water Flow Pump 204 & Pump 205 Per Shift
2. Flush Quench Sealing Pump 803 Per Shift
3. Inspect Personnel Protection Gear for SAFETY Daily
4. Inspect and clean Rotary Equipments for Bearing heating, Vibrations, Noise etc. Daily
5. Clean Pump Area Daily

Pompa uszczelniająco-chłodząca?! WTF?

TIA,

Rafał
Proposed translations (Polish)
3 uszczelnienia pompy chłodziwa

Discussion

Rafal Piotrowski (asker) Nov 28, 2011:
Correct :)
geopiet Nov 28, 2011:
intended :) Maybe Joanna will give you hand with it.
That's her field, isn't it? :)
Rafal Piotrowski (asker) Nov 28, 2011:
Faktycznie :) Thx; choć trzeba się jeszcze nakombinować, jak to ująć :-/
geopiet Nov 28, 2011:
coś tu dzwoni This most basic flush system, sometimes referred to as quench, provides liquid to the atmosphere side of the mechanical seal thereby flushing away any product leakage. - http://www.wermac.org/pdf/al_handbook_seals.pdf - page 75
Rafal Piotrowski (asker) Nov 28, 2011:
Hm, na razie nic :/ Chyba chodzi o kwas do trawienia; instalacja hutnicza, ale jeszcze nie wiem, w jakim miejscu :(
Joanna Rączka Nov 28, 2011:
Masz coś więcej o tej pompie? Albo o obwodzie chłodzenia (hartowania?), jakiś schemat? To jest regeneracja kwasu do trawienia?

Proposed translations

4 hrs

uszczelnienia pompy chłodziwa

IMO w tym kontekście i o ile w hutnictwie używa się wyrazu "chłodziwo".

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  59 min (2011-11-29 10:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

Joanna:
Rzeczywiście, nie hutnictwo.
Jeżeli to jest pompa kwasu itp. substancji, to ma uszczelnienie mechaniczne w rodzaju http://www.ke-burgmann.pl/uszczelnienia-mechaniczne z cieczą (najczęściej woda) oddzielającą tłoczone medium od środowiska.
Pytacz powinien dopytać autora.
Peer comment(s):
neutral Joanna Rączka : to ma niewiele wspólnego z hutnictwem - instalacja chemiczna - a wg linku geopieta o pompach, to nie chodzi o chłodzenie, tylko rodzaj uszczelnienia
44 mins
OK, czytaj wyżej.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search