Nov 29, 2011 20:03
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Clarity and Creativity
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: English to Italian, Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Intenti conoscitivi
Italian to English
Social Sciences
Psychology
Research
"[A scopo] di rendere disponibile una panoramica di strumenti (descritti in termini psicometrici e contenutistici) di modo da agevolare una scelta consapevole circa i propri intenti conoscitivi, siano essi clinici o di ricerca."
This is a research paper for a clinical journal. The instruments we are talking about are questionnaires. This kind of flowery italian is always hard for me to handle, particularly when clients desire this to be kept in the translation. My tendency is to always simplify.
Anyway, does anyone have any suggestions?
This is a research paper for a clinical journal. The instruments we are talking about are questionnaires. This kind of flowery italian is always hard for me to handle, particularly when clients desire this to be kept in the translation. My tendency is to always simplify.
Anyway, does anyone have any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | knowledge objectives |
maumazzer
|
| 5 | what you wish to find out |
James (Jim) Davis
|
| 4 | motives |
WalterVannin (X)
|
| 3 | cognitive intent |
casper (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
knowledge objectives
"conoscitivi" is the attribute (matter of knowledge)
"intenti" is equivalent to goals, objectives, targets
"intenti" is equivalent to goals, objectives, targets
9 hrs
cognitive intent
When you do something with cognitive intent, you understand whatever you are doing.
When you do something with volitional intent, you want to do whatever you are doing.
When you do something with volitional intent, you want to do whatever you are doing.
14 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
103
what you wish to find out
"...in order to facilitate an informed decision about what you wish to find out, whether it is of a clinical or research nature."
This is not a technical term, just plain simple ordinary Italian. I would have translated with "research objectives", but they may be the objectives of clinical investigation (probably all diagnostic, but the divide between diagnosis and therapy is blurred in psychology/psychiatry).
I have a very old degree in psychology.
This is not a technical term, just plain simple ordinary Italian. I would have translated with "research objectives", but they may be the objectives of clinical investigation (probably all diagnostic, but the divide between diagnosis and therapy is blurred in psychology/psychiatry).
I have a very old degree in psychology.
100 days
motives
...to facilitate awareness of one's own motives, whether clinical or research-oriented.
this is baroque academic vaporware to say "to allow researchers to understand whether they expect clinical results or research results to emerge from the investigation"
I have a postgrad diploma in counseling and have published research in IT a life ago.
I agree with you but beware, simplifying is sometimes perceived as a subversive attitude.
this is baroque academic vaporware to say "to allow researchers to understand whether they expect clinical results or research results to emerge from the investigation"
I have a postgrad diploma in counseling and have published research in IT a life ago.
I agree with you but beware, simplifying is sometimes perceived as a subversive attitude.
Something went wrong...