Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Deckplattenimpression
Spanish translation:
hundimiento de la placa superior del cuerpo vertebral
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Nov 29, 2011 20:15
12 yrs ago
6 viewers *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Deckplattenimpression
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Traduzco un historial médico de una paciente que ha tenido un accidente:
"Konventionell radiologisch sieht man eine LWK1 Fraktur im Sinne einer Deckplattenimpression, BWK9 ist möglicherweise auch im Sinne einer Impression frakturiert, jedoch ist das Alignement der Hinter- und Vorderkante intakt."
¿Qué puede ser "Deckplattenimpressión" en este contexto?
Muchísimas gracias,
Scheherezade
Traduzco un historial médico de una paciente que ha tenido un accidente:
"Konventionell radiologisch sieht man eine LWK1 Fraktur im Sinne einer Deckplattenimpression, BWK9 ist möglicherweise auch im Sinne einer Impression frakturiert, jedoch ist das Alignement der Hinter- und Vorderkante intakt."
¿Qué puede ser "Deckplattenimpressión" en este contexto?
Muchísimas gracias,
Scheherezade
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | hundimiento de la placa superior del cuerpo vertebral |
Juan Alvarez
|
Proposed translations
18 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hundimiento de la placa superior del cuerpo vertebral
Creo que viene a ser esto, a ver si se pasa algún experto y arroja un poco más de luz.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-11-29 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
La idea general es que se hunde (o como bien dices comprime) la parte superior del cuerpo vertebral, aquí lo explican:
http://www.orthopaede.com/forum/brustwirbelsaule-was-ist-ein...
Habrá que esperar a que se pase un experto en la materia y que nos diga el término exacto...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-11-29 20:53:09 GMT)
--------------------------------------------------
La idea general es que se hunde (o como bien dices comprime) la parte superior del cuerpo vertebral, aquí lo explican:
http://www.orthopaede.com/forum/brustwirbelsaule-was-ist-ein...
Habrá que esperar a que se pase un experto en la materia y que nos diga el término exacto...
Note from asker:
| Acabo de leer algo como: "compresión de la lámina intervertebral superior". ¿Tiene sentido? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...