Nov 29, 2011 21:01
12 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
axial stauchende Tätigkeiten
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Traduzco un historial médico de una paciente que ha tenido un accidente y me encuentro este párrafo al final:
"Beurteilung/Procedere: Weiterhin Physiotherapie, Belastung nach Maßgabe der Beschwerden, Joggen und andere axial stauchende Tätigkeiten erst nach 3 Monaten."
¿A qué se refieren con "axial stauchende Tätigkeiten?
Muchísimas gracias,
Scheherezade
Traduzco un historial médico de una paciente que ha tenido un accidente y me encuentro este párrafo al final:
"Beurteilung/Procedere: Weiterhin Physiotherapie, Belastung nach Maßgabe der Beschwerden, Joggen und andere axial stauchende Tätigkeiten erst nach 3 Monaten."
¿A qué se refieren con "axial stauchende Tätigkeiten?
Muchísimas gracias,
Scheherezade
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | movimientos que implican una compresión axial |
Desiree Rottwinkel
|
Proposed translations
+2
17 mins
Desiree Rottwinkel
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
movimientos que implican una compresión axial
axial = longitudinal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...