Nov 30, 2011 10:01
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
un equipo humano de más de 60 personas en el mundo, con filiales de compra
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Director General de Compras Corporativo. Responsable de un equipo humano de más de 60 personas en el mundo, con filiales de compra en los principales países.
Corporate General Sales Manager. Responsible of more than 60 people team/of a team of more than 60 people all over the world with subsidiary purchase companies/ purchase subsidiaries in the main countries.
Corporate General Sales Manager. Responsible of more than 60 people team/of a team of more than 60 people all over the world with subsidiary purchase companies/ purchase subsidiaries in the main countries.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Manager/supervisor of a team of more than 60 people worldwide |
SLG
|
| 4 +1 | with a team of 60 people based all over the world, with purchasing subsidiaries |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Manager/supervisor of a team of more than 60 people worldwide
It would be helful if you provided the surrounding context, as it may be possible/better to restructure the sentence and use a different verb form
e.g. supervising/supervises / managing/manages...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-30 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oops missed the end bit!
", with purchasing subsidiaries in each of the main countries"
...although I still think a bit more context would be helpful in order to be able to suggest the best possible wording...
e.g. supervising/supervises / managing/manages...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-11-30 10:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oops missed the end bit!
", with purchasing subsidiaries in each of the main countries"
...although I still think a bit more context would be helpful in order to be able to suggest the best possible wording...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
with a team of 60 people based all over the world, with purchasing subsidiaries
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-30 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Responsible for a team of 60 people based all over the world, with purchasing subsidiaries...."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-30 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lupus Capital PLC | Acquisition | FE InvestEgate
www.investegate.co.uk/articlePrint.aspx?id=2007031907014118...
19 Mar 2007 – ... through the ***Purchasing Subsidiaries***, from The Laird Group PLC, ... the Purchasing Subsidiaries, Laird Overseas Holdings Limited and The ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-30 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
You could leave out the word 'people'. i.e. "...with a team of 60 based all over the world"
Corporate Communication Management Solution | Aviva Case Study
www.rapide.co.uk/aviva-case-study.htmlCached
Aviva are the 5th largest insurance company in the world, operating in the UK as Norwich Union. With a global management **team based all over the world**, they ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-30 10:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
"Responsible for a team of 60 people based all over the world, with purchasing subsidiaries...."
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-11-30 10:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Lupus Capital PLC | Acquisition | FE InvestEgate
www.investegate.co.uk/articlePrint.aspx?id=2007031907014118...
19 Mar 2007 – ... through the ***Purchasing Subsidiaries***, from The Laird Group PLC, ... the Purchasing Subsidiaries, Laird Overseas Holdings Limited and The ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-30 10:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
You could leave out the word 'people'. i.e. "...with a team of 60 based all over the world"
Corporate Communication Management Solution | Aviva Case Study
www.rapide.co.uk/aviva-case-study.htmlCached
Aviva are the 5th largest insurance company in the world, operating in the UK as Norwich Union. With a global management **team based all over the world**, they ...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Hill
: "Responsible for a team of 60 people based all over the world, with purchasing subsidiaries...."
5 hrs
|
Something went wrong...