Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
semi-circular screens
Croatian translation:
polukružne stijenke
Added to glossary by
Ana Tomic
Nov 30, 2011 12:47
12 yrs ago
English term
semi-circular screens
English to Croatian
Marketing
Marketing / Market Research
shower is built on a circular base with two columns that hold semi-circular screens or partitions
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | polukružne stijenke |
pikzibner
|
| 4 | polukružni zasloni/tuš kabine |
Aleksandra Zelembabic
|
| 3 | polukružne rešetke |
Mladen Savic
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
polukružne stijenke
polukružne stijenke ili pregrade
""Majstorima" iz specijalizirane tvrtke vlastoručno sam nacrtao projekt polukružne staklene stijenke u dnevnom boravku, jer su me uvjeravali ...."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-30 23:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Boja vanjske stijenke i unutarnje školjke bazena neka bude što sličnija boji koja prevladava na terasi. To je obično boja fasade ili pločica. ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-30 23:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kade imamo ležeče, sjedeće, kutne i tuš kade koje se dijele na kvadratne i polukružne, ... Stijenke su najčešće od kaljenog stakla ili akrilne, prozirne ili ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-30 23:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://vijesti.gorila.hr/gorilopedija/lifestyle/moj_dom/kliz...
""Majstorima" iz specijalizirane tvrtke vlastoručno sam nacrtao projekt polukružne staklene stijenke u dnevnom boravku, jer su me uvjeravali ...."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-30 23:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Boja vanjske stijenke i unutarnje školjke bazena neka bude što sličnija boji koja prevladava na terasi. To je obično boja fasade ili pločica. ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-11-30 23:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kade imamo ležeče, sjedeće, kutne i tuš kade koje se dijele na kvadratne i polukružne, ... Stijenke su najčešće od kaljenog stakla ili akrilne, prozirne ili ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-11-30 23:51:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://vijesti.gorila.hr/gorilopedija/lifestyle/moj_dom/kliz...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ovo je najtočnije rješenje"
5 mins
Mladen Savic
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Works in field
Slovenia
Native in: Bosnian 
, Serbian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
polukružne rešetke
Više manje pogađam, možda je rešetka pregruba riječ s obzirom da se radi o tušu, ali ne pada mi na pamet bolje rješenje.
24 mins
Aleksandra Zelembabic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Certified NAATI Translator
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English, English to Serbian, and 3 more.
polukružni zasloni/tuš kabine
http://www.google.com.au/search?pq=semi-circular shower part...
Za partitions pogledajte ovo:
http://www.google.com.au/search?q=shower screen&oe=utf-8&rls...
Za partitions pogledajte ovo:
http://www.google.com.au/search?q=shower screen&oe=utf-8&rls...
Reference:
Something went wrong...