Glossary entry

English term or phrase:

Land Banking

Croatian translation:

zemljišni fond

Added to glossary by ipv
Nov 30, 2011 13:37
12 yrs ago
5 viewers *
English term

Land Banking

English to Croatian Bus/Financial Real Estate
Land banking (or landbanking) n. - the practice of buying land as an investment, holding it for future use, and making no specific plans for its development.
Change log

Dec 14, 2011 07:18: ipv Created KOG entry

Discussion

ipv Dec 2, 2011:
po ovoj definiciji Land Bank-a Land Bank is a specialist agricultural bank guided by a government mandate to provide financial services to the commercial farming sector and to agri-business and to make available new, appropriately designed financial products that would facilitate access to finance by new entrants to agriculture from historically disadvantaged backgrounds.

Ne postoji specijalizirana poljoprivredna banka koja bi zadovoljila potrebe
takvog investiranja i poljoprivrednicima i poljoprivrednoj industriji obezbijedila odgovarajuće kreditne
linije.
www.eis.ba/site/images/publikacije/ruralni razvoj.pdf

krediti specijalizirane poljoprivredne banke
www.pfos.hr/~dsego/ispitna.../kredit u poljoprivredi.pdf

poljoprivredne banke, trgovačke banke itd.
web.efzg.hr/dok//FIN/.../novac%20i%20kredit,%20predavanje2.ppt

Poljoprivredne banke u SAD-u.
web.efzg.hr/dok//fin/MFPN_Ispitna%20pitanja.pdf

pa bi, prema ovome, to valjda bile poljoprivredne banke...
Međutim, vi ćete najbolje znati, s obzirom da poznajete kontekst - ovako se samo mozemo dobacivati definicijama :)
TamaraP (asker) Dec 1, 2011:
to bi bilo to
ipv Dec 1, 2011:
koliko je meni jasno tu se radi o zemljisnim spekulacijama, nesto slicno je bilo s peljeskom zemljom, sto mozete naci ovdje:
https://pollitika.com/kome-pripada-zemljisna-renta-ili-tko-z... - Hrvatska
tj. "Prema programu hrvatske vlade za razdoblje od 2008.– 2011., u sljedećemu 4-
godišnjemu razdoblju treba provesti sljedeće:
• ubrzati raspolaganje državnim poljoprivrednim zemljištem davanjem u
zakup,prodajom i koncesijom (zemljišni fond, `land banking´)"...
sp
TamaraP (asker) Nov 30, 2011:
ako bih mogla da dodatno pojasnim kontekst, radi se o zloupotrebni land banking principa za spekulacije;
http://www.fsa.gov.uk/pages/Library/Communication/Statements...

Proposed translations

+5
20 mins
Selected

zemljišni fond

poljoprivrednim zemljištem i djelovanja zemljišnog fonda (`Land Bankingด)
www.vlada.hr/hr/content/download/79345/1127249/file/67_02.p...

Okrupnjavanje zemljišta i zemljišni fond (land banking) povezani su..
www.belica.hr/pdf/200910/ProgramUkupnogRazvoja.pdf

To su: (a) bankarski sustav za kupoprodaju zemljišta (land banking),
hrcak.srce.hr/file/29513

Note from asker:
Moj jedini problem sa ovim prevodom je i to da postoji i pojam Land Bank - The stock of land a property developer builds up for future projects (Financial Times Lexicon), sto bi po meni bio zemljisni fond.
Peer comment(s):

agree Fedja Imamovic
2 mins
hvala
agree Mira Stepanovic
3 hrs
hvala :)
agree Daniela Slankamenac
1 day 7 hrs
hvala :)
agree Svjetlana Nevescanin
4 days
hvala!
agree Jakov Milicevic
26 days
hvala!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins

(dugoročno) investiranje u zemljišta

Example sentence:

jihovi fondovi namijenjeni dugoročnom investiranju u zemljišta "u što ranijim urbanističkim fazama", što je u svijetu poznato kao "Land banking" investiranje koje nosi veliki rizik.

Peer comment(s):

agree Fedja Imamovic
0 min
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search