Oder etwas genauer: "Messung mit Erfassung/Bestimmung der Verbrauchszeit(en)".

So würde ich das nennen. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Text der entsprechenden Verordnung, vgl. Cap I, art. 2:

"2. Se denomina sistema de discriminación horaria al dispositivo o dispositivos que permiten registrar los consumos en distintos periodos en función de la hora y fecha del consumo."
zit. aus: http://www.boe.es/aeboe/consultas/bases_datos/doc.php?id=BOE...

Die zeitabhängige Messung erlaubt es, unterchiedliche Tarife zu versch. Zeiten abzurechnen, z.B. billigen Nachstrom oder teuren Strom zu Spitzenverbrauchszeiten. Im Grunde handelt es sich im Ansatz um ein sog. "smart meter" (intelligenter Stromzähler).

Hier wird der dt. Begriff kurz erwähnt:
http://www.focus.de/immobilien/energiesparen/energiesparen_a...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-30 14:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Link, wo die "zeitgenaue Messung" erwähnt wird:
http://www.siemens.com/press/de/pressebilder/?press=/de/pres...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-30 17:16:28 GMT)
--------------------------------------------------

Nach genauerem Hinschauen muss ich mich korrigieren; bei dieser Art von Verbrauchern heißt das Gerät wohl: Lastgangzähler, es wird u.a. die Blindarbeit mit erfasst u. es erfolgt eine Aufzeichnung des Verbrauchs (also kein "smart meter" in dem eigtl. Sinne) ...

Vgl.:
http://www.tengelmann-energie.de/Lastgangzaehler-LGZ.732.0.h...
http://www.stadtwerke-erkrath.de/index.php?article_id=95
http://de.wikipedia.org/wiki/Stromzähler#Lastgangz.C3.A4hler