Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
familiar sight
Portuguese translation:
presença habitual
Added to glossary by
oxygen4u
Nov 30, 2011 15:57
12 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese(BR) Language Specialist
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
familiar sight
English to Portuguese
Other
Marketing / Market Research
segurança no trabalho
Felipe is a familiar sight at the plant, and he has made a habit of discussing about safety with employees regularly.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | presença habitual |
oxygen4u
|
| 4 +1 | é alguem que encontramos regularmente |
Ulrica d'Orey
|
| 3 | personagem familiar |
Elcio Carillo
|
Change log
Dec 14, 2011 09:47: oxygen4u Created KOG entry
Proposed translations
+11
6 mins
Selected
presença habitual
Para não ser literal...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Ulrica d'Orey
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Also a graphic designer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
17 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
personagem familiar
outra sugestão
Something went wrong...