Nov 30, 2011 20:43
12 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Communicate your ideas worldwide
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
a new line of treatment
English to French
Medical
Medical (general)
"some of the decisions that must be made in the process of introducing a drug to a new line of treatment"
On parle de médicament innovants utilisés en oncologie.
Je connais les expressions "1st line treatment", "2nd line treatment" que l'on rencontre fréquemment (traitement de première intention, de deuxième intention...) Mais comment traduire "line" ici?
Merci d'avance.
On parle de médicament innovants utilisés en oncologie.
Je connais les expressions "1st line treatment", "2nd line treatment" que l'on rencontre fréquemment (traitement de première intention, de deuxième intention...) Mais comment traduire "line" ici?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 30, 2011 20:46: Jean-Louis S. changed "Term asked" from "\"a new line of treatment\" (dans ce contexte)" to "a new line of treatment"
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Une nouvelle ligne de chimiothérapie/traitement
Combien de patient j'ai vu en onco? Houlà! Beaucoup beaucoup assurément...
Des joli noms de "lignes" appelèes FOLFOX, FOLFIRI, FOLFIRINOX
22800 hits sur Google pour "ligne de chimiothérapie"
Donc on parle bien de "ligne de chimio" pour designer les differents protocoles
Regardez cet article, c'est répété je ne sais combien de fois:
"Faut-il persévérer avec une 2e et une 3e ligne de chimiothérapie ? L'étude est rapportée par "
http://gfme.free.fr/info5/actualite205.html
Cette étude rétrospective multicentrique, a inclus les patients traités par une 2 e ligne de chimiothérapie par FOLFIRI parmi les 93 patients atteints d'un ...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Lorsque vous recevez plusieurs protocoles de chimiothérapie l'un après l'autre, votre médecin emploiera volontiers le terme de ligne de chimiothérapie.
http://www.crtt.net/les-traitements/40-chimiotherapie.html
http://books.google.com/books?id=w_u1zKAUYjIC&pg=PA211&lpg=P...
Des joli noms de "lignes" appelèes FOLFOX, FOLFIRI, FOLFIRINOX
22800 hits sur Google pour "ligne de chimiothérapie"
Donc on parle bien de "ligne de chimio" pour designer les differents protocoles
Regardez cet article, c'est répété je ne sais combien de fois:
"Faut-il persévérer avec une 2e et une 3e ligne de chimiothérapie ? L'étude est rapportée par "
http://gfme.free.fr/info5/actualite205.html
Cette étude rétrospective multicentrique, a inclus les patients traités par une 2 e ligne de chimiothérapie par FOLFIRI parmi les 93 patients atteints d'un ...
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Lorsque vous recevez plusieurs protocoles de chimiothérapie l'un après l'autre, votre médecin emploiera volontiers le terme de ligne de chimiothérapie.
http://www.crtt.net/les-traitements/40-chimiotherapie.html
http://books.google.com/books?id=w_u1zKAUYjIC&pg=PA211&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'après la fin du document et les documents de référence fournis par le client après coup, c'est bien de l'utilisation du médicament en 1ère intention/ligne de traitement qu'il s'agit alors qu'il n'était auparavant utilisé qu'en traitement de deuxième intention.
Merci encore."
19 mins
Sonia Koprivica
Spain
Spain
Native in French
Spain
10 years of experience in Finance&Legal
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
une nouvelle gamme de traitements
.
24 mins
une nouvelle traitement / cure
Maybe
+1
52 mins
nouvelle classe de médicaments
comme dans la communication de l'Afssaps (+/-agence française du médicament):"médicament contenant une nouvelle substance active ou appartenant à une nouvelle classe de médicaments"
Example sentence:
Les médicaments qui n’agissent pas au moyen de la dopamine sont de la troisième classe des médicaments dans le traitement de la maladie de Parkinson.
Reference:
1 hr
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
un nouveau type de traitement
exemples tant que l'on veut sur google
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 22:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
certaines des décisions qui doivent être prises dans le processus d’autorisation / d’utilisation d’un médicament dans un nouveau type de traitement
Quelque chose comme cela, suivant le contexte
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 22:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
certaines des décisions qui doivent être prises dans le processus d’autorisation / d’utilisation d’un médicament dans un nouveau type de traitement
Quelque chose comme cela, suivant le contexte
Something went wrong...