Oleg Delendyk (asker) Dec 2, 2011:

Дошло I understand, just do what you think is the most logical.
Это солидное бюро. Как-то они меня поздравили с Новым годом коллективным фото (человек 40). Конечные заказчики им такие попадаются. Любят переводить немецкие тексты на русский через английский.

Natalie Dec 2, 2011:

Все понятно. Бывают, увы, такие, зоказчеги... :-(

Oleg Delendyk (asker) Dec 2, 2011:

Естественно, заказчик был поставлен в известность Ещё вчера. Его ответ меня сегодня разочаровал:

you should leave the sentence as it is and add ":" and uppercase the T of "The" like that: When entering the 15-digit Zeiss Catalogue No., the leading six zeros or the following seven zeros (after 123456 enter a hyphen (-) or enter 1234-567 and press OK): The missing zeros wil be added automatically."
Повторно предложил ему воспользоваться ответом Натальи.

Natalie Dec 2, 2011:

Это точно. Заказчику пожаловаться не помешало бы.

Vadim Smyslov Dec 2, 2011:

Становятся понятны затруднения с переводом при такой солянке в исходнике, собранном наспех из различных описаний. Считаю, следует уведомить заказчика о несоответствиях такого рода, это дополнительные усилия и время переводчика.