Dec 1, 2011 19:01
12 yrs ago
Dutch term

zwaardkast

Dutch to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Het comfortabele interieur (van een sloep) biedt een slaapplaats door het gedeelte tussen de zwaardkast en banken op te vullen.
Proposed translations (English)
4 +3 center board housing

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

center board housing

Ik neem aan (hoop) dat het niet om een zijzwaard gaat. Dat zou immers niet in een 'kast' zitten maar aan de zijkant bevestigd zijn.
http://forums.oday.sailboatowners.com/showthread.php?t=78037
Peer comment(s):

agree Ronald van Riet : of "centre board housing" voor de Bruitten onder ons ;-)
0 min
Like
agree Kate Hudson (X) : Could also be keel housing depending on the size of the boat
17 mins
Een kiel is niet ophaalbaar, is er dan een housing? Ik zie nog wel "lifting keel housing"...
agree Jack den Haan : Also: centre-board trunk, case or well (US English: center)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankjewel Lianne!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search