Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marras
French translation:
remplacement
Added to glossary by
Béatrice Noriega
Dec 2, 2011 10:59
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
marras
Spanish to French
Other
Agriculture
Plantation
Una de las operaciones mas difíciles al teminar de plantar es la reposición de las "marras" o plantas que no sobreviven al transplante.
J'ai trouvé ''manque'' dans plusieurs dictionnaires mais je souhaiterais une confirmation de cette traduction car je ne trouve pas d'exemples en français avec cette traduction.
Merci!!
J'ai trouvé ''manque'' dans plusieurs dictionnaires mais je souhaiterais une confirmation de cette traduction car je ne trouve pas d'exemples en français avec cette traduction.
Merci!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | regarnissage, remplacement |
Dolores Vázquez
|
| 4 | manque |
Virginie T
|
| 4 | le remplacement des plantes manquantes ou qui ne... |
fransua
|
Proposed translations
+1
1 min
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
regarnissage, remplacement
OK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!!"
1 hr
Virginie T
Native in French
Works in field
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
manque
Ou je crois qu'il s'a'git de cela. Cherche "manque" dans Termium, il semble que ça corresonde bien à la déf. de "marras". On parle de "manques à la levée"
Suerte!
Suerte!
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rhizoctone_brun
http://www.unilet.fr/cultures/carottes/carottes.php?page=maladie_racine
2 hrs
Spanish term (edited):
la reposición de las "marras" o plantas que no
le remplacement des plantes manquantes ou qui ne...
Je pense qu'il suffit de tourner la phrase autrement.
Discussion