Dec 2, 2011 15:39
12 yrs ago
English term
nearline finishing
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Current workflow:
Submission
Preflight/prepress
Output management/load balancing
Operator involvement
In-line, nearline, or offline finishing
In-house or outsourced finishing
Submission
Preflight/prepress
Output management/load balancing
Operator involvement
In-line, nearline, or offline finishing
In-house or outsourced finishing
Proposed translations
(Russian)
5 | обработка после завершения рабочего потока. | Vasily Zvere (X) |
4 | оперативная послепечатная обработка | Vladimir Shelukhin |
4 | полуавтономная послепечатная обработка | Oksana Pylypiv |
Proposed translations
11 hrs
Selected
обработка после завершения рабочего потока.
Речь идёт о возможности обработки/изменения задания в разных режимах - режиме рабочего потока, или через интерфейс ПО (nearline finishing).
Более точно это звучит следующим образом (точно такие функции из другого ПО допечатной подготовки):
возможность обработки задания во время формирования/выполнения рабочего потока
возможность обработки задания через интерфейс ПО
возможность обработки задания в off- line режиме (через интерфейс ПО), в дизайн-студии или оператором рабочего потока)
Дальше в документации должно быть подробно расписано, смотрите по контексту.
Более точно это звучит следующим образом (точно такие функции из другого ПО допечатной подготовки):
возможность обработки задания во время формирования/выполнения рабочего потока
возможность обработки задания через интерфейс ПО
возможность обработки задания в off- line режиме (через интерфейс ПО), в дизайн-студии или оператором рабочего потока)
Дальше в документации должно быть подробно расписано, смотрите по контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
оперативная послепечатная обработка
В смысле — когда машина не является одной из секций сквозной линии.
1 hr
Something went wrong...