Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cintas de escritura
English translation:
write-once tapes / write-only tapes
Added to glossary by
Robert Forstag
Dec 4, 2011 10:14
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
cintas de escritura
Spanish to English
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Spain // IT system security requirements
La consola de almacenamiento de logs debe disponer de cintas de escritura de un solo uso y sólo se pueden almacenar los datos en dicho dispositivo para verificar que no son manipulables.
Proposed translations
(English)
| 4 | write-once tapes |
Daniel Frisano
|
| 3 +2 | single use tape |
Jeanie Eldon
|
| 4 | write-only tapes |
karencv
|
Proposed translations
8 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
write-once tapes
Write-once tape = cinta de escritura de un solo uso
http://health-information.advanceweb.com/Article/Evaluating-...
http://www.xendata.com/Assets/White Paper Write-Once.pdf
http://health-information.advanceweb.com/Article/Evaluating-...
http://www.xendata.com/Assets/White Paper Write-Once.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems to be the best option here. Thanks also to Jeanie and Karen."
+2
1 hr
Jeanie Eldon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
GR/SP/IT/FR Interpreter and Translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
single use tape
1 day 18 hrs
write-only tapes
Because of context. Tapes are write-only and can be written only once.
Something went wrong...