Dec 4, 2011 12:51
12 yrs ago
English term
Russian Federation
Draft
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Draft
Как перевести Draft в контексте руководства по эксплуатации устройства. В конце руководства строка:
DRAFT: XXX company's CONFIDENTIAL.
DRAFT: XXX company's CONFIDENTIAL.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | рабочая версия / рабочий вариант |
Natalie
|
| 5 +1 | проект |
Yelena Pestereva
|
| 4 | черновой вариант |
splotnik
|
| 3 | подготовлено |
Katerina O.
|
Proposed translations
32 mins
Selected
рабочая версия / рабочий вариант
Т. е. это не окончательный вариант текста, а рабочий, который еще подлежит всяческим поправкам и изменениям
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
подготовлено
разработано
1 hr
черновой вариант
Т.е. требующий доработки.
+1
2 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
32
проект
проект
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-05 04:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Проект документа. Вполне обычная вещь. Бывают проекты договоров, а бывают и проекты руководств.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-05 04:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
Проект документа. Вполне обычная вещь. Бывают проекты договоров, а бывают и проекты руководств.
Something went wrong...