Glossary entry (derived from question below)
Dec 5, 2011 02:09
12 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
通道费用
Chinese to English
Bus/Financial
Finance (general)
所谓“通道费用”，即供应商为使自己的产品进入连锁超市的销售区域和陈列在货架上，最终转变成消费者手中商品，而事先一次性支付给连锁超市或在今后的销售货款中由连锁超市扣除的费用。收取“通道费用”是目前存在于连锁超市领域的一种普遍的经济行为与游戏规则。
Proposed translations
(English)
| 4 | Slotting fee |
junmaryland1
|
| 4 | Supermarket Access Fee |
jyuan_us
|
| 4 | channel fee |
Kathy (Yuling) Chu
|
| 3 | supplier qualification charges |
Phil Hand
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
Slotting fee
A slotting fee, slotting allowance[1], pay-to-stay, or fixed trade spending[2] is a fee charged to produce companies or manufacturers by supermarket distributors (retailers) in order to have their product placed on their shelves --Wikipedia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-12-06 16:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Slotting_fee
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2011-12-06 16:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Slotting_fee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
29 mins
Supermarket Access Fee
2008年中国超市行业研究报告>> 水清木华研究中心www.pday.com.cn/Htmls/Report/200901/24510919.Html网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
中国的零售终端的绝大部分收入还是靠商品的出售赚取的，通道费大约占其收入的20%。 表中国超市通道费用种类价格表 ... Supermarket Access Fee in China ...
[PDF]
China Supermarket Industry Report, 2008 - 水清木华研究中心www.pday.com.cn/Uploads/ReportAttach/20090109113732.pdf类似结果
您已公开地对此项 +1。 撤消
文件格式: PDF/Adobe Acrobat - 快速查看
2009年1月9日 – 中国„市通道费用种类价格 .... suppliers such as access fee, special shelf-display fee, sponsorship fee and ... Supermarket Access Fee in China ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-05 02:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 这个应该是错误的说法,只有中文网页上这样用.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 03:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
SLOTING FEE 或supermarket entry fee
搜索结果：
超市进场费,supermarket entry fee,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典www.dictall.com/indu/275/2746429239F.htm您已公开地对此项 +1。 撤消
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。 您的位置：首页 -> 词典 -> 超市进场费. 1) supermarket entry fee ...
进场费,slotting allowances,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典www.dictall.com/indu/247/2468452C704.htm您已公开地对此项 +1。 撤消
进场费是一个很有争议的话题。 更多例句>>. 2) supermarket entry fee. 超市进场费. 3) admission [英][əd'mɪʃn] [美][əd'mɪʃən]. n.允许进入;承认;入场费，入会费，入 ...
进场费在贸易经济分类中的翻译结果 --cnki翻译助手dict.cnki.net/h_138967157.html网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
Rational Research on Slotting Fee of Supermarket. 连锁超市收取进场费的合理性探讨 ... My view on Supermarket "entry fee. 超市进场费之我见 ...
进场费的翻译结果 --cnki翻译助手dict.cnki.net/h_138967000.html网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
Rational Research on Slotting Fee of Supermarket. 连锁超市收取进场费的合理性探讨. 短句来源. The slotting fee accords with the trade principle and competition ...
连锁超市进场费的经济分析和规制探讨_产业经济学_发表网,Economic ...www.fabiao.net/show.php?contentid=190686网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
连锁超市进场费的经济分析和规制探讨. Economic Analysis and Management Research on Slotting Fee of Supermarket. 作者：李勇 专业：产业经济学 院校：山西财经大学 ...
您已公开地对此项 +1。 撤消
中国的零售终端的绝大部分收入还是靠商品的出售赚取的，通道费大约占其收入的20%。 表中国超市通道费用种类价格表 ... Supermarket Access Fee in China ...
[PDF]
China Supermarket Industry Report, 2008 - 水清木华研究中心www.pday.com.cn/Uploads/ReportAttach/20090109113732.pdf类似结果
您已公开地对此项 +1。 撤消
文件格式: PDF/Adobe Acrobat - 快速查看
2009年1月9日 – 中国„市通道费用种类价格 .... suppliers such as access fee, special shelf-display fee, sponsorship fee and ... Supermarket Access Fee in China ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-05 02:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 这个应该是错误的说法,只有中文网页上这样用.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-05 03:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
SLOTING FEE 或supermarket entry fee
搜索结果：
超市进场费,supermarket entry fee,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典www.dictall.com/indu/275/2746429239F.htm您已公开地对此项 +1。 撤消
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。 您的位置：首页 -> 词典 -> 超市进场费. 1) supermarket entry fee ...
进场费,slotting allowances,音标,读音,翻译,英文例句,英语词典www.dictall.com/indu/247/2468452C704.htm您已公开地对此项 +1。 撤消
进场费是一个很有争议的话题。 更多例句>>. 2) supermarket entry fee. 超市进场费. 3) admission [英][əd'mɪʃn] [美][əd'mɪʃən]. n.允许进入;承认;入场费，入会费，入 ...
进场费在贸易经济分类中的翻译结果 --cnki翻译助手dict.cnki.net/h_138967157.html网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
Rational Research on Slotting Fee of Supermarket. 连锁超市收取进场费的合理性探讨 ... My view on Supermarket "entry fee. 超市进场费之我见 ...
进场费的翻译结果 --cnki翻译助手dict.cnki.net/h_138967000.html网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
Rational Research on Slotting Fee of Supermarket. 连锁超市收取进场费的合理性探讨. 短句来源. The slotting fee accords with the trade principle and competition ...
连锁超市进场费的经济分析和规制探讨_产业经济学_发表网,Economic ...www.fabiao.net/show.php?contentid=190686网页快照
您已公开地对此项 +1。 撤消
连锁超市进场费的经济分析和规制探讨. Economic Analysis and Management Research on Slotting Fee of Supermarket. 作者：李勇 专业：产业经济学 院校：山西财经大学 ...
10 hrs
supplier qualification charges
or shelf fees or supermarket kickback
You can express a clear opinion about the legality of such practices by your choice of translation - or leave it unclear:
kickbacks for selling the goods - clearly illegal
charge suppliers to stock their goods - fairly neutral tone
apply a retail channel fee - sounds very professional and above board
You can express a clear opinion about the legality of such practices by your choice of translation - or leave it unclear:
kickbacks for selling the goods - clearly illegal
charge suppliers to stock their goods - fairly neutral tone
apply a retail channel fee - sounds very professional and above board
99 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Specializes in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
channel fee
the fee a supplier pays to sales channel for selling its products
Something went wrong...