Dec 5, 2011 03:19
12 yrs ago
Portuguese term
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
duas primeiras turmas
Portuguese to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
En el siguiente contexto:
1) IFCE forma duas primeiras turmas no CID de Cascavel e anuncia ampliação com oficina de eletromecânica
2) As primeiras duas turmas de alunos do Centro de Inclusão Digital (CID) de Cascavel, receberam certificado na sexta-feira (5 de agosto) em ato com a presença do reitor do Instituto...
(Ejemplos tomados de http://desimbloglio.blogspot.com/2011/08/ifce-forma-duas-pri...
"Turmas" lo he visto traducido como "clase". En este contexto, sin embargo, yo creería que hace referencia a "promoción" o "grupo de egresados". ¿Es posible?
Gracias
Clarisa
1) IFCE forma duas primeiras turmas no CID de Cascavel e anuncia ampliação com oficina de eletromecânica
2) As primeiras duas turmas de alunos do Centro de Inclusão Digital (CID) de Cascavel, receberam certificado na sexta-feira (5 de agosto) em ato com a presença do reitor do Instituto...
(Ejemplos tomados de http://desimbloglio.blogspot.com/2011/08/ifce-forma-duas-pri...
"Turmas" lo he visto traducido como "clase". En este contexto, sin embargo, yo creería que hace referencia a "promoción" o "grupo de egresados". ¿Es posible?
Gracias
Clarisa
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Promoción |
Yolanda Sánchez
|
| 5 +1 | dos primeros grupos |
Carlos Saiz
|
Proposed translations
+3
14 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
Promoción
Sí, en este contexto yo diría promoción
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Sigo con dudas pero tampoco me parece que se refiere a grupos."
+1
13 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
dos primeros grupos
Por lo que estoy entendiendo la formación de estos dos grupos ha sido al mismo tiempo, por lo que, al menos en España, no se podría hablar de diferentes promociones.
Una promoción es el conjunto de los individuos que al mismo tiempo han obtenido un grado o empleo.
Por lo tanto creo que estamos hablando de dos grupos de la misma promoción.
Una promoción es el conjunto de los individuos que al mismo tiempo han obtenido un grado o empleo.
Por lo tanto creo que estamos hablando de dos grupos de la misma promoción.
Something went wrong...