Dec 5, 2011 09:18
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
zuzüglich
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Pauschale wird spätestens zum ersten Kalendertag des Abrechnungsmonats, zuzüglich des vereinbarten Zahlungsziels, zur Zahlung fällig.
Non sono sicura di aver intepretato correttamente il senso della frase. La mia traduzione è la seguente:
"Il forfait viene corrisposto al più tardi il primo giorno del mese di conteggio oltre la data di scadenza concordata per il pagamento".
Questo vuol dire che se la data di scadenza concordata è oggi 5/12/2011, il pagamento deve avvenire entro domani se il mese di conteggio è dicembre? E se il mese di conteggio è gennaio il pagamento deve avvenire entro il primo?
HELP!
Non sono sicura di aver intepretato correttamente il senso della frase. La mia traduzione è la seguente:
"Il forfait viene corrisposto al più tardi il primo giorno del mese di conteggio oltre la data di scadenza concordata per il pagamento".
Questo vuol dire che se la data di scadenza concordata è oggi 5/12/2011, il pagamento deve avvenire entro domani se il mese di conteggio è dicembre? E se il mese di conteggio è gennaio il pagamento deve avvenire entro il primo?
HELP!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | nel termine concordato, che viene calcolato a partire dal primo giorno del mese della data fattura |
Danila Moro
|
| 3 | escluso il caso |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
+2
18 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
177
Selected
nel termine concordato, che viene calcolato a partire dal primo giorno del mese della data fattura
secondo me il senso è questo. C'è un termine di pagamento che è stato concordato (per es. 45 gg ). E quel termine parte però, non dalla data della fattura, ma dal primo giorno del mese in cui la fattura è stata emessa.
http://de.wikipedia.org/wiki/Zahlungsziel
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2011-12-06 16:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
dunque. Ci deve essere un accordo preesistente sul termine di pagamento. Tipo 30 gg. Però i 30 giorni si calcolano a partire dal 1 gg del mese di contabilizzazione (o fatturazione) in corso. Cioè il pagamento è da corrispondere il primo giorno del mese, secondo me, della fattura (es. fattura 15 giugno - 1 giugno), più (zuzüglich) il termine concordato (i 30 gg.....), quindi il 30 giugno e non il 15 luglio (come sarebbe se fossero 30 gg data fattura).
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2011-12-06 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
be', in effetti, l'ho girara per renderla meglio in italiano. Io credo che l'importante sia rendere il senso in modo che un italiano lo possa leggere con agio :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Zahlungsziel
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2011-12-06 16:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
dunque. Ci deve essere un accordo preesistente sul termine di pagamento. Tipo 30 gg. Però i 30 giorni si calcolano a partire dal 1 gg del mese di contabilizzazione (o fatturazione) in corso. Cioè il pagamento è da corrispondere il primo giorno del mese, secondo me, della fattura (es. fattura 15 giugno - 1 giugno), più (zuzüglich) il termine concordato (i 30 gg.....), quindi il 30 giugno e non il 15 luglio (come sarebbe se fossero 30 gg data fattura).
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2011-12-06 16:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
be', in effetti, l'ho girara per renderla meglio in italiano. Io credo che l'importante sia rendere il senso in modo che un italiano lo possa leggere con agio :-)
Note from asker:
| scusate, ma io ancora non riesco a capire :-( |
| da dove sievince il concetto"calcolato a partire da"? |
| Oh finalmente adesso è chiarissimo, Danila sei stata fantastica! Ora la tua proposta non solo mi risulta chiara ma persino più elegante di una traduzione letterale, come quella che hai inserito qui nella tua spiegazione...uhm...dilemma....eppure nell'originale dice così...va bene fare una riformulazione così radicale!??! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante! :-)"
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
70
escluso il caso
in cui non sia stata concordata una data di scadenza
a me sembra che il senso sia questo, anche perché zuzüglich significa "escluso"
a me sembra che il senso sia questo, anche perché zuzüglich significa "escluso"
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: ma come significa "escluso"?? http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/Z/zu... acc... sbagliato tast.// già capita....
2 hrs
|
|
hai più che ragione Danila, mi sono fatta ingannare da: zuzüglich der Kosten (ad es.) spese escluse
|
Something went wrong...