Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kable uciąglające
English translation:
continuity tendons, continuity cables
Added to glossary by
Polangmar
Dec 5, 2011 17:14
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
kable uciągające
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Metoda nawisowa stosowana jest do realizacji mostów o dużych rozpiętościach i schemacie statycznym belki ciągłej oraz mostów wantowych. (...) Dla zapewnienia stateczności konieczne jest zamontowanie wspornika w filarze lub zastosowanie dodatkowych podparć. Zasadniczym elementem w metodzie nawisowej jest wózek rusztowaniowy. (...) W konstrukcji skrzynkowej realizowanej metodą nawisową rozróznia się trzy typy kabli: wspornikowe, przęsłowe i uciągające."
Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję
Bardzo proszę o pomoc i z góry dziękuję
Proposed translations
(English)
| 4 | continuity cables |
Polangmar
|
References
| kable uciąg<b>l</b>ające |
Polangmar
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
continuity cables
Wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/cbpfsj2
Dodatkowo:
continuity reinforcement > uciąglenie dźwigarów
http://tinyurl.com/bmlbwlq
Dodatkowo:
continuity reinforcement > uciąglenie dźwigarów
http://tinyurl.com/bmlbwlq
Peer comment(s):
| agree |
IRA100
43 mins
|
|
Dziękuję.:)
|
|
| disagree |
Michal Berski
: to stanowi tylko potwierdzenie, że taka fraza jak "continuity cables" wystepuje w Internecie; jedno trafienie z polskiej strony to za mało by dawać stopień pewności 4
45 mins
|
|
Potwierdzeń poprawności tłumaczenia podałem wiele - co więc znaczy fraza "continuity cables", jeśli nie "kable uciąglające"? Ponownie dziękuję i pozdrawiam.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wybrałam continuity tendons :-) dziękuję za naprowadzenie"
Reference comments
1 hr
Reference:
kable uciąg<b>l</b>ające
Poniżej w jednym tekście słowo "uciągających" (z brakującym "l") i "uciąglającymi" (z prawidłowym "l").
Dodatkowym atutem było małe zapotrzebowanie na plac składowy oraz wygoda w zastosowaniu dla kabli uciągających przebiegających...
...realizacji obiektów wieloprzęsłowych z kablami uciąglającymi przechodzącymi...
http://www.dywidag-systems.pl/uploads/media/DSI-Polska_Zasto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-05 19:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tu więcej potwierdzeń, że chodzi o kable uciąglające: http://tinyurl.com/ccbcz4b
Dodatkowym atutem było małe zapotrzebowanie na plac składowy oraz wygoda w zastosowaniu dla kabli uciągających przebiegających...
...realizacji obiektów wieloprzęsłowych z kablami uciąglającymi przechodzącymi...
http://www.dywidag-systems.pl/uploads/media/DSI-Polska_Zasto...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-05 19:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Tu więcej potwierdzeń, że chodzi o kable uciąglające: http://tinyurl.com/ccbcz4b
Note from asker:
| dziękuję za odnośnik, to będzie to, ale nadal niestety nie wiem, jak to przetłumaczyć :-( |
Discussion
"1.2.4.3 Continuity Tendons
To complete a span, the ends of two adjacent cantilevers are connected by a cast-in-place closure at or near mid-span of interior spans. In end spans, the closure joint is usually nearer to the end expansion joint. When the closure concrete attains sufficient strength, longitudinal post-tensioning (continuity) tendons are installed, tensioned and grouted. Figure 1.13 depicts typical locations and layouts for bottom continuity tendons at mid-span." http://www.fhwa.dot.gov/bridge/pt/pt01.cfm