Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dispositif de purge de données
German translation:
Datenbereinigung
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 5, 2011 18:11
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
dispositif de purge de données
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Datenbanken
Es geht um die Wartung von Datenbanken, und mehr Kontext gibt es leider nicht (außer, dass es auch ein dispositif d'archivage de données) gibt.
Klingt so, als ob die Daten hier gelöscht werden, aber ich bin mir nicht sicher, und den Fachausdruck kenne ich schon gar nicht...
Danke!
Klingt so, als ob die Daten hier gelöscht werden, aber ich bin mir nicht sicher, und den Fachausdruck kenne ich schon gar nicht...
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Datenbereinigung |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Datenlöscheinrichtung |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+4
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Datenbereinigung
Vorrichtung/Programm/... zur ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Renate!!"
2 hrs
Datenlöscheinrichtung
Ein Beleg ist schwer zu finden. Auf alle Fälle ist es keine "Vorrichtung", den eine "Vorrichtung" ist immer eine mechanische Angelegenheit. Das genannte Gegenstück wäre dan eine "Datenspeichereinrichtung".
Something went wrong...