le recteur
(scolaire) chi è a capo di una académie ≃ il provveditore agli studi
http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/recte...

Con l'art. 6 del D.P.R. 6 novembre 2000, n. 347 i provveditorati agli studi sono stati soppressi
dal 2006 denominati uffici scolastici provinciali (USP)
e dal 2010 e mutato ancora in "Ambito Territoriale" (AT)

"provveditore agli studi" (+ nome città)
http://www.google.fr/#q="provveditore agli studi"&hl=it&prmd...

http://it.wikipedia.org/wiki/Provveditore
Provveditorato agli studi
Il provveditore agli studi era preposto ad un ufficio periferico del Ministero della pubblica istruzione denominato provveditorato agli studi, dal quale dipendevano gli insegnanti di scuola secondaria, elementare e materna, gli ispettori, i presidi e i direttori didattici.
Istituiti dalla legge 13 novembre 1859, n. 3725 (nota come legge Casati) con competenza provinciale, i provveditorati agli studi vennero ridotti a 19 con competenza regionale dalla riforma Gentile, per ritornare nuovamente alla competenza provinciale nel 1936.
*** Con l'art. 6 del d.P.R. 6 novembre 2000, n. 347 i provveditorati agli studi sono stati soppressi e le loro competenze, notevolmente ridimensionate a seguito dell'autonomia delle istituzioni scolastiche, trasferite agli uffici scolastici regionali, che si articolano a livello provinciale in centri servizi amministrativi (CSA), dal 2006 denominati uffici scolastici provinciali (USP) e dal 2010 e mutato ancora in "Ambito Territoriale" (AT) ***

http://www.orizzontescuola.it/node/13158
Il Provveditore agli Studi di Como favorevole agli Albi regionali ...
– Red - Il provveditore agli studi dell'AT di Como, Claudio Merletti, si dice favorevole alla regionalizzazione degli albi della proposta di legge ..

++++++++++

Wikipédia
http://fr.wikipedia.org/wiki/Université_en_France
Université en France
***Le recteur d'académie est également chancelier des universités de son académie : **** il exerce un contrôle de légalité sur leurs actes à la manière du Préfet sur ceux des collectivités locales. Il reçoit les procès-verbaux des séances des conseils d’administration des universités de son académie ainsi que les actes budgétaires qui lui sont transmis et pour lesquels il dispose de prérogatives particulières. En cas de défaillance, de faute grave ou de troubles sévères du fonctionnement d'une université, le Recteur-chancelier peut désigner un administrateur provisoire.

(per info attuali vedere gli ultimi 3 paragrafi a fine pagina video)
http://www.ac-paris.fr/portail/jcms/piapp1_11954/recteur-de-...
[...]
Patrick Gérard, Recteur de l'académie, Chancelier des universités de Paris (nommé par décret du Président de la République) est responsable de la totalité du ...


(page 8)
http://www.univ-paris-diderot.fr/DGRH/publication brochure.p...
Le recteur, chancelier des universités
La France est divisée en circonscriptions académiques. Chaque académie est administrée par un recteur. Nommé par décret du Président de la République en conseil des ministres, le recteur est
responsable de la totalité du système éducatif dans l’académie. A ce titre, il représente le ministre de l’éducation nationale et applique les directives ministérielles. Il définit une politique d’éducation et de formation dans le cadre des orientations nationales et entretient des relations avec les responsables politiques et socio-économiques dans l’académie et la région.
Le recteur est en outre chancelier des universités. A ce titre, il dirige la chancellerie, établissement public à caractère administratif, qui notamment, assure l’administration des biens et charges indivis
entre plusieurs établissements d’enseignement supérieur (articles L.222-1-2 du code de l’éducation).
Le recteur d’académie, chancelier des universités, assiste ou se fait représenter aux séances des conseils d’administration des établissements publics à caractère scientifique, culturel et
professionnel. Il reçoit sans délai communication de leur délibération ainsi que des décisions des présidents ou des directeurs lorsque celles-ci ont un caractère réglementaire (article L.711-8 du code de l’éducation)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-12-09 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Attualmente si parla di (si chiamano) anche spesso :
* Dirigente Ufficio Scolastico Regionale
* Dirigente Ufficio Ambito territoriale per la provincia di ....(+ nome provincia)


AL PROVVEDITORE AGLI STUDI - Ufficio Scolastico Regionale per ...
www.istruzione-ancona.gov.it/wp-content/.../delega_nomine_a...
Al Dirigente Ufficio IV (Ambito territoriale per la provincia di Ancona) Ufficio Scolastico Regionale per le Marche. _l_ sottoscritt_ ....... ...
http://www.istruzione-ancona.gov.it/wp-content/uploads/2011/...

http://web.tiscali.it/circolarica/gennaio/14del12gen.htm
PROVVEDITORATO AGLI STUDI DI CAGLIARI
Ufficio A.T.A.
Ai Dirigenti Scolastici delle Scuole ed Istituti Statali
di ogni ordine e grado della provincia di CAGLIARI

+++++++++

per il tuo testo, trattandosi di un diploma universitario e vicino alla firma, direi:
Dirigente Ufficio AT di (+ nome provincia)
signor YYY (nome + cognome)

ma va bene lo stesso se metti:
provveditore agli studi dell'AT di... (+ nome provincia)
signor YYY (nome + cognome)
oppure :
provveditore agli studi di.. (+ nome provincia)
signor YYY (nome + cognome)

invece per una scuola media o superiore (1° + 2° grado) sarebbe:
Dirigente Ufficio Scolastico

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-12-09 18:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

esempio di esperienze professionali su un CURRICULUM VITAE
http://www.istruzione.it/alfresco/d/d/workspace/SpacesStore/...
- Vice Provveditore agli studi di Nuoro - MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, UNIVERSITA' E RICERCA
- Dirige l'Ufficio IV di diretta collaborazione con il Capo dipartimento per l'istruzione con incarico di coordinare gli affari giuridici ed economico-finanziari - MINISTERO DELL'ISTRUZIONE, UNIVERSITA' E RICERCA