Dec 9, 2011 18:07
12 yrs ago
Chinese term
出外单
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
有规定促销员是不能出外单
Proposed translations
(English)
4 | Orders from abroad | junmaryland1 |
3 +1 | 私下走单 | Quek Wee Yeo (X) |
4 | sale of surplus merchandise | MottoLab |
Proposed translations
2 days 5 hrs
Orders from abroad
By rule, a sales representative is not allowed to accept orders from abroad.
+1
4 days
私下走单
该是私下走单吧。因为阿里巴巴论坛上有人如此讨论:
外贸业务员私下走单。。。。做老板的当然不允许业务员接外单的 了,这个可以想互理解一下
http://club.china.alibaba.com/forum/thread/view/51_27645166_...
“外单”基本义应该是出口, 但用在这个例子可能是带有贬义的引申义
外贸业务员私下走单。。。。做老板的当然不允许业务员接外单的 了,这个可以想互理解一下
http://club.china.alibaba.com/forum/thread/view/51_27645166_...
“外单”基本义应该是出口, 但用在这个例子可能是带有贬义的引申义
100 days
sale of surplus merchandise
Another possible interpretation refers to surplus merchandise that may result when a store purchases too much inventory. Promoters are not allowed to sell excess/leftover merchandise on the side (出外单).
Explanation: 订单货尾。这是严格意义上的“外单”了,是公司的订单多余出来的货品,一般这些货尾都不会很多,因为公司的数量是规定的,厂家也不会浪费自己的材料去多做很多。这些货尾的质量一般是过关的
Explanation: 订单货尾。这是严格意义上的“外单”了,是公司的订单多余出来的货品,一般这些货尾都不会很多,因为公司的数量是规定的,厂家也不会浪费自己的材料去多做很多。这些货尾的质量一般是过关的
Reference:
Discussion
外贸业务员私下走单。。。。做老板的当然不允许业务员接外单的 了,这个可以想互理解一下
http://club.china.alibaba.com/forum/thread/view/51_27645166_...
“外单”基本义应该是出口, 但用在这个例子可能是带有贬义的引申义