Quek Wee Yeo (X) Dec 13, 2011:

私下走单 应该是私下走单吧。因为阿里巴巴论坛上有人如此讨论：
外贸业务员私下走单。。。。做老板的当然不允许业务员接外单的 了，这个可以想互理解一下
http://club.china.alibaba.com/forum/thread/view/51_27645166_...

“外单”基本义应该是出口， 但用在这个例子可能是带有贬义的引申义

Jun Ng Dec 12, 2011:

同意Phil的解释，听起来好像内部员工打小报告哦。

Phil Hand Dec 11, 2011:

那么，外单是指什么？ If we're talking retail, 外单 can't be foreign order, so it must be orders other than the supermarket. Do you think the promoters have been taking orders for the particular product they're selling, rather than just encouraging shoppers to buy it at the supermarket? "There's a rule against promoters taking orders for sales outside the supermarket."

Denyce Seow (asker) Dec 11, 2011:

促销员 It is 促销员 (promoter). This is from a complaint letter written by an employee of a supermarket.

Phil Hand Dec 11, 2011:

实在难理解 有没有可能是促销活动仅限于境内客户的意思？促销员跟销售员是一个意思还是不同的意思？“The promotion team may not take export orders."?