Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
schedule (in this context)
español translation:
cédula - cédula contable
Added to glossary by
SandraV
Dec 12, 2011 19:28
12 yrs ago
2 viewers *
inglés term
schedule (in this context)
inglés al español
Negocios/Finanzas
Contabilidad
business letter
I will review our files but yes any loss carryforwards can be used to offset gains generated from the sale of the real estate owned by XXX, Inc. Please send me your schedule on how you arrived at accrued tax losses of $1,380,409 as the schedule will help me in analyzing these differences.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
15 minutos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
27
Selected
cédula - cédula contable
Creo que se refieren a una cédula contable, misma que están solicitando como material para revisar discrepancias. Espero que te ayude.
Mexico Legal - Respuesta(108036): <p>Maestra gracias por su ...
www.mexicolegal.com.mx/foro-verresp.php?id=108036
3 Feb 2010 – ... ya que requeriría la integración de una cédula contable para hacer los cruces de los adeudos, los intereses y los gastos, etc. ...
Mexico Legal - Respuesta(108444): <p>Hola Martina... el juicio que ...
www.mexicolegal.com.mx/foro-verresp.php?id=108444
4 Feb 2010 – ... derivado unicamente por adeudo en tarjeta de crédito por consumo y si hicieron una cédula contable bastante escueta.. pero tienes razón ...
[DOC]
Martes 21 de abril de 2009 DIARIO OFICIAL (Primera Sección ...
www.siicex.gob.mx/.../RESOL. CUOTAS COMPENS...
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
21 Abr 2009 – Presentó como ejemplo, una cédula contable que consigna estos conceptos para un mes del periodo de revisión. La Solicitante señaló que no ...
Mexico Legal - Respuesta(108036): <p>Maestra gracias por su ...
www.mexicolegal.com.mx/foro-verresp.php?id=108036
3 Feb 2010 – ... ya que requeriría la integración de una cédula contable para hacer los cruces de los adeudos, los intereses y los gastos, etc. ...
Mexico Legal - Respuesta(108444): <p>Hola Martina... el juicio que ...
www.mexicolegal.com.mx/foro-verresp.php?id=108444
4 Feb 2010 – ... derivado unicamente por adeudo en tarjeta de crédito por consumo y si hicieron una cédula contable bastante escueta.. pero tienes razón ...
[DOC]
Martes 21 de abril de 2009 DIARIO OFICIAL (Primera Sección ...
www.siicex.gob.mx/.../RESOL. CUOTAS COMPENS...
Formato de archivo: Microsoft Word - Vista rápida
21 Abr 2009 – Presentó como ejemplo, una cédula contable que consigna estos conceptos para un mes del periodo de revisión. La Solicitante señaló que no ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Luis. Gracias a todos :)"
+3
2 minutos
Maria Teresa Navarro
Native in español
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
detalle
Espero te sirva!
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 minuto
|
|
Thanks Alistair!
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
2 minutos
|
|
Gracias Isabel!
|
|
| agree |
Gustavo Martínez Ursi
8 minutos
|
|
Gracias Gustavo!
|
+1
8 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Works in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
511
previsiones/proyecciones/planificación contable
Según contexto... Saludos
20 minutos
Zep Santos
España
España
Native in español
España
Technology & Art since 2003
Native in: catalán (Variant: Catalunya) , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 3 more.
previsión
¿Qué tal esta opción?
1 hora
RaquelMòdol
España
España
Native in español
España
www.raquelmodol.com
Native in: catalán , español
Works in: neerlandés al español, neerlandés al catalán, inglés al español, and 3 more.
extracto contable
El primer 'schedule' lo traduciría como *extracto contable* y el segundo sólo como "extracto".
Something went wrong...