This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
omam
pomiar czynników szkodliwych dla zdrowia w środowisku pracy
Dec 14, 2011 07:55
12 yrs ago
18 viewers *
Polish term

specjalista ds. BHP

Polish to German Other Other nazwa osoby, zawód, funkcja
jak nazywa się taki specjalista po niemiecku?
Proposed translations (German)
4 +4 Fachkraft für Arbeits- und Gesundheitsschutz
4 Fachkraft für Arbeitssicherheit und -hygiene
3 +1 Der Sicherheitsbeauftragte (SiBe)

Proposed translations

+4
13 mins
Selected

Fachkraft für Arbeits- und Gesundheitsschutz

Slowo "hygiene" w tym kontekscie w Niemczech raczej nie jest uzywane.

Patrz linki ponizej i cale multum innych...
Reference:

http://www.his.de/presse/news/ganze_pm?pm_nr=729

http://www.arinet-hamburg.de/content/133/gesundheitsmanagement/seminare___coaching/psychische_belastungen_erkennen.html

Peer comment(s):
agree Edyta Derecka : faktycznie, lepsza propozycja
1 hr
dziekuje
agree Eva Stoppa
2 hrs
dziekuje
agree Eigenplane
6 hrs
dziekuje
agree Dariusz Rabus : FASI? Miś jaki czy co? Taaa... a SiFa, to czuwak w pociągach. Pamiętam jak się śmiałem z tego na szkoleniu maszynistów kolejowych. Sicherheitsfahrschaltung/Totmannkopf.
11 hrs
No, Niemcy lubuja sie w skrotach: FASI, StaSi, GröFaZ itd. itd. Dziekuje
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

Fachkraft für Arbeitssicherheit und -hygiene

ewentualnie: Fachmann für Arbeitssicherheit und -hygiene
Something went wrong...
+1
12 mins

Der Sicherheitsbeauftragte (SiBe)

Jeżeli chodzi o funkcję w przedsiębiorstwie

http://de.wikipedia.org/wiki/Sicherheitsbeauftragter
Peer comment(s):
agree Joanna Łuczka
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search