Si sigues en enlace http://southchathamtackle.com/Electric_Reel_Battery.htm podrás ver que el equipo baterías portatil tiene una caja, un tubo, y aunque no aparece en el dibujo, tiene conexiones. Es exactamente el contexto que tienes en tu texto. Estos equipos son especialmente útiles en el campo, es decir en un contexto agrícola. Agrego un contacto para la conexión: http://www.proz.com/kudoz/4628600?bs=1#marker_submit. Hay un párrafo ahí en donde se lee que los conectores son para corriente continua (DC), en este caso para las baterías. En el contexto de ingeniería agronómica entra de lleno. No estoy de acuerdo que el contexto justifique la traducción de aspas, porque no condice con tube y con conection. Esa es mi sencilla opinión