German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
mit Akkreditierung
xx expressly indicates that these vouchers are exclusively foreseen for the handing out to professional visitors and that they are only valid upon accreditation.??
Vielen Dank!
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
with accreditation
xx expressly indicates that these vouchers are exclusively intended for accredited professional guests.
| agree |
franglish
: good rephrasing
1 hr
|
|
thanks, franglish
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks, Phil
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: idiom way off
16 hrs
|
|
Thank you, Cilian
|
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
gemeint Akkreditierungskarte/ Akkreditierungsausweis = with an accreditation card or badge
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-12-16 12:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wenig Kontext
Man kann solche bekommen, wenn man seine Akkreditierungskarte vorzeigt
rephrase: until accredited
I had this when I went to Frankfurter book fair with just such a voucher: the publishing house who sent me gave me the voucher beforehand, but I had to validate/accredit it by registering on-line and putting in my personal details before the voucher became valid.
And I'd get away from using too many nouns, by rephrasing as suggested above.
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2011-12-16 12:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
In fact, you could even put 'until registered'
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-16 14:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.buchmesse.de/de/fbm/anmeldung/my_book_fair/gutsch...
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Discussion