Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feature request
Croatian translation:
funkcionalni zahtjev
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-20 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 17, 2011 13:52
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
feature request
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Poštovane kolege, u pitanju je web stranica. Zahvaljujem.
Kontekst:
Technical Questions, Bug Reports, or Feature Requests?
Kontekst:
Technical Questions, Bug Reports, or Feature Requests?
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | funkcionalni zahtjev |
drazenborcic
|
| 5 | Izmjena funkcionalnosti |
Mirta Didara
|
| 4 +1 | zahtjev za novu funkcionalnost |
Mladen Savic
|
Proposed translations
2 hrs
drazenborcic
Native in Croatian
Works in field
Out, jigging for Babel fish :-)
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
44
Selected
funkcionalni zahtjev
Ovo je samo jedna od verzija koje se daju naći po softverskoj dokumentaciji. Ne znam ni je li najučestalija.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam kolega."
3 hrs
Mirta Didara
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbo-Croat, and 13 more.
Izmjena funkcionalnosti
Alternativno:
Dodavanje ili izmjena funkcionalnosti, zahtjev za izmjenom funkcionalnosti
Radi se o zahtjevu za dodavanje novih funkcionalnosti ili izmjenu postojećih. U oba slučaja doći će do izmjena funkcionalnosti.
Dodavanje ili izmjena funkcionalnosti, zahtjev za izmjenom funkcionalnosti
Radi se o zahtjevu za dodavanje novih funkcionalnosti ili izmjenu postojećih. U oba slučaja doći će do izmjena funkcionalnosti.
Example sentence:
Welcome to the Feature Request and Bug Report Submission Form. Use this form to request new features or suggest modifications to existing features.
+1
3 hrs
Mladen Savic
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Specializes in field
Slovenia
Native in: Bosnian 
, Serbian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
zahtjev za novu funkcionalnost
Korisnici traže novu funkcionalnost od proizvođača softvera
Discussion