Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-appendable
Portuguese translation:
não anexável...
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
non-appendable
Obrigada!!!
| 4 +1 | não anexável |
airmailrpl
|
| 4 | não gravável, não a(c)tualizável |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | sem multi(-)sessão |
Luiza Modesto
|
| 4 | não modificável |
Paulo Marcon
|
Dec 29, 2011 05:56: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1282532">Maria Stella Tupynambá's</a> old entry - "non-appendable"" to ""não anexável""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
não anexável
Sinônimos de anexar:
adstringir · amarrar · apender · apensar · atar · coadunar · enredar · juntar · ligar · prender · unir
http://www.dicionarioweb.com.br/anexáveis.html
gdl's Portuguese Translation # Copyright © 2002, 2003, 2004 gdl ...
www.ports.gnu-darwin.org/x11-toolkits/gdl/.../pt.po -
msgstr "" "Não pode adicionar um objecto anexável (%p do tipo %s) dentro de um %s. " "Utilize um GdlDock ou outro objecto anexável composto. ...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não gravável, não a(c)tualizável
Durante a E3 2006, ficou no ar a dúvida sobre o facto da versão de 20GB da PS3 poder ser ou não actualizável.
http://ez.mygames.pt/noticia/playstation-3-sera-actualizavel...
Vemos na imagem acima as informações de um CD musical que contém uma faixa de dados multimedia (CD Enhanced). Este é um CD industrial, não-gravável. Se colocássemos um CD virgem, seria indicado que este está vazio, assim como o total de tempo e espaço disponível.
http://ronarxp.blogs.sapo.pt/2643.html
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
sem multi(-)sessão
Quando você grava um CD ou DVD, o software que faz a gravação (CD burner) pergunta se o disco vai ser multi-sessão ou não. Se você optar por multi-sessão, no futuro você pode gravar mais coisas no espaço que sobra no disco.
Something went wrong...