Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Тут-то и хочется
English translation:
It is at this point you feel like
Russian term
Тут-то и хочется
Тут-то и хочется выключить кино, дабы ничего не испортилось.
It is here where I would like to turn the movie off so that nothing would go bad.
Proposed translations
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
It is at this point you feel like
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
at this moment one wishes
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Here is where I would like to switch off the film/movie, before anything gets spoiled.
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
This is the point where you want (I wanted)
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
this is exactly when you...
| agree |
Michael Korovkin
: that's exactly the point at which / that's exactly the moment when
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Oleksiy Markunin
: with Michael
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
cyhul
1 day 18 hrs
|
|
Thanks!
|
United States
Translation is my inspiration!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Here is where you want to turn of the TV not to ruin the impression of the movie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-18 15:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
sorry..... turn off... !
United States
Friendly and accurate Russian in US
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
that's where impulsively I want to turn off the movie before something goes wrong
turn off the movie before something goes wrong
Discussion