Dec 19, 2011 01:19
12 yrs ago
2 viewers *
English term
under siege
English to French
Other
Agriculture
récoltes
The local crops are under siege from a swarm of locusts.
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | être envahi par |
M-L.Tétreault
|
| 4 +1 | assiégés |
Nathalie Ohana
|
| 4 | encerclés |
Nicolas Roussel
|
| 4 | attaquées |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | assaillies |
Bri RUDLOFF
|
Proposed translations
+8
1 hr
M-L.Tétreault
Native in English
&
French
23 years of freelance translations
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
être envahi par
(les récoltes) sont envahies par
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
encerclés
Juste une proposition
3 hrs
attaquées
"Afrique de l'Ouest
http://www.fao.org/docrep/004/w3388f/.../afou9611.ht... - Translate this page
Les sauterelles et les insectes ont attaqué les cultures notamment sur les îles de Fogo et de Santiago. Une mission mixte FAO/CILSS d'évaluation des récoltes ..."
http://www.fao.org/docrep/004/w3388f/.../afou9611.ht... - Translate this page
Les sauterelles et les insectes ont attaqué les cultures notamment sur les îles de Fogo et de Santiago. Une mission mixte FAO/CILSS d'évaluation des récoltes ..."
+1
5 hrs
Nathalie Ohana
United States
United States
Native in French
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
assiégés
autre proposition...
1 day 7 hrs
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French
Works in: German to French, English to French
assaillies
-
Something went wrong...