Memang istilah-istilah spesifik seperti ini agak susah dicari terjemahan bakunya. Namun begitu, kita masih dapat mencarikan / merumuskan padanannya dalam bahasa Indonesia berdasarkan pengertian istilah itu sendiri dalam bahasa sumbernya.

Yang saya tangkap dari konteks, shelf talker ini semacam media, biasanya berupa kartu atau label, yang biasanya ditempel atau diletakkan pada rak-rak penjualan di toko atau pasar swalayan yang berfungsi untuk menarik perhatian pengunjung kepada barang yang sedang dipromosikan.

Untuk mendapatkan padanan shelf talker, saya mencoba untuk membuat penjelasan di atas menjadi sebuah frasa yang bisa menjelaskan fungsinya: bentuk shelf talker berupa kartu atau label, fungsinya sebagai media promosi, dan ditempatkan pada rak. Dari sinilah saya mendapatkan padanan:

"Kartu / label promosi rak"

Itu pendapat saya. Mudah-mudahan bisa terpakai.