Dec 19, 2011 09:28
12 yrs ago
English term
Sweden
Top mounted side manual override
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ventiler/ställdon
In case of Top mounted side manual override, do not operate beyond the indicator (upper & lower limit) located in the indicator cap. Indicator cap may be broken and sever damage can occur due to air leakage.
"Override" känns svåröversatt i den här kontexten. Menar man bara "funktion" i allmänhet eller?
"Override" känns svåröversatt i den här kontexten. Menar man bara "funktion" i allmänhet eller?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | manuell hantering |
Katarina Lindve
|
| 4 +1 | ... förbikoppling |
larserik
|
Proposed translations
16 mins
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
manuell hantering
Tror du har helt rätt i att det egentligen bara handlar om att besklriva en funktion. Det övriga är automatiserat men i detta fall finns det en beskrivning av hur man gör om man måste gå över till att sköta maskinen manuellt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-19 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Maskinsäkerhet - Människans fysiska förmåga - Del 2: Manuell hantering av maskiner och maskindelar" som framgår av länken jag skickade...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-19 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maskinsäkerhet - Människans fysiska förmåga - Del 2: Manuell hantering av maskiner och maskindelar (rubriken på länken ovan)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-19 09:45:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Maskinsäkerhet - Människans fysiska förmåga - Del 2: Manuell hantering av maskiner och maskindelar" som framgår av länken jag skickade...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-12-19 09:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
Maskinsäkerhet - Människans fysiska förmåga - Del 2: Manuell hantering av maskiner och maskindelar (rubriken på länken ovan)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack"
+1
7 hrs
... förbikoppling
Override brukar vara en funktion för att åsidosätta en säkerhetsfunktion eller ett ändläge. Används med största försiktighet och vid manuell körning. Förbikoppling är en vanlig översättningsvariant. Har även sett det oöversatt i svenska handböcker men det kanske inte ska uppmuntras. Hur det ska formuleras i samband med "top mounted side" vet jag inte, men det kanske framgår av sammanhanget.
Something went wrong...