Glossary entry (derived from question below)
English term
chelants
also found on the web:
Dow manufactures the leading brand of VERSENE™ chelating agents, produced in liquid, dry and crystal forms. VERSENE chelating agents from Dow can effectively control metal ions in a wide variety of applications. They are suitable for both wet and dry applications and can be used to target particular metals problem or specific pH requirements.
Emerald Foam Control's KVAP product line provides antiscalants/chelants for the food processing, sugar and sweetener and mining industries
| Chelatligand vs. Chelat |
sirisi
|
Non-PRO (1): Coqueiro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chelate
http://en.wikipedia.org/wiki/Chelation
http://de.wikipedia.org/wiki/Chelatligand
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2011-12-26 14:56:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke!
| agree |
Renate Radziwill-Rall
9 mins
|
|
Danke, Renate!
|
|
| neutral |
sirisi
: nicht Chelat(komplex)e, sondern Chelatliganden!
7 hrs
|
|
Danke - Du hast Recht, da war ich zu schlampig.
|
Reference comments
Chelatligand vs. Chelat
Ein "chelant" ist kein Chelatkomplex, sondern ein Chelatligand.
deutsch:
Chelatligand oder Chelator (weitere Synonyme: Chelatbildner, Chelon, Komplexon, Sequestrierungsmittel, Maskierungsmittel)
siehe: http://flexikon.doccheck.com/Chelatbildner und http://de.wikipedia.org/wiki/Chelatkomplexe
englisch:
chelants, chelators, chelating agents, or sequestering agents
siehe: http://en.wikipedia.org/wiki/Chelation
Discussion