Dec 20, 2011 08:31
12 yrs ago
Russian term
пролёт
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Bohrtechnik
Komponente einer Bohranlage (mit folgenden Beispielen):
4 - 5 пролётов 7-ого блока
Сборочный цех с шириной пролета 24 метра
4 - 5 пролётов 7-ого блока
Сборочный цех с шириной пролета 24 метра
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Hallenschiff/Schiff |
Sybille Brückner
|
| 4 | Spannweite |
Tamara Wenzel
|
| 3 +1 | Stützweite |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Hallenschiff/Schiff
Da es sich in diesem Beispiel Сборочный цех с шириной пролета 24 метра
um eine Werkhalle/Produktionshalle handelt, müsste man hier пролёт mit Schiff, Hallenschiff bezeichnen. (Das heißt wirklich so, meist hat si eine Produktionshalle ein Hauptschiff und 1-2 (oder mehr) "Nebenschiffe".)
Sollte es doch direkt um die Bohranlage gehen, wäre Stützweite gemeint
um eine Werkhalle/Produktionshalle handelt, müsste man hier пролёт mit Schiff, Hallenschiff bezeichnen. (Das heißt wirklich so, meist hat si eine Produktionshalle ein Hauptschiff und 1-2 (oder mehr) "Nebenschiffe".)
Sollte es doch direkt um die Bohranlage gehen, wäre Stützweite gemeint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sybille, das war die richtige Übersetzung."
24 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spannweite
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/de-ru/Spannweite
4) тех. расстояние между опорами
http://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg_Hauptbahnhof#Bunkeranla...
Der daraufhin überarbeitete Plan war monumentaler und betonte von außen die gewaltigen 73 m Spannweite der Bahnsteighalle.
4) тех. расстояние между опорами
http://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg_Hauptbahnhof#Bunkeranla...
Der daraufhin überarbeitete Plan war monumentaler und betonte von außen die gewaltigen 73 m Spannweite der Bahnsteighalle.
+1
11 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
117
Stützweite
пролет одно из значений Stützweite
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=stützweite w...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2011-12-20 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Spannweite
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=stützweite w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-20 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel
Stahlbrücken mit zweigleisigen Überbauten (Stützweiten ca. 50 m bzw. ca. 35 m)
Überbau словарное значение = пролётное строение
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=stützweite w...
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2011-12-20 09:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Spannweite
http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=stützweite w...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-12-20 10:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Beispiel
Stahlbrücken mit zweigleisigen Überbauten (Stützweiten ca. 50 m bzw. ca. 35 m)
Überbau словарное значение = пролётное строение
Discussion
hier Stützweite
Stahlbrücken mit zweigleisigen Überbauten (Stützweiten ca. 50 m bzw. ca. 35 m)
Überbau словарное значение = пролётное строение
Dazu passen die gemachten Vorschläge leider nicht so richtig