Glossary entry (derived from question below)
Dec 22, 2011 11:54
12 yrs ago
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
trend (в нефтегазовом контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Lucas Energy focuses it efforts in one of American’s original oil patches – an area of Texas where oil and gas has been produced for nearly 100 years. The 50-mile wide Eagle Ford Shale *trend* stretches for about 400 miles across South Texas from the Mexican border into East Texas.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | месторождение |
Marina Dolinsky (X)
|
| 4 +1 | нефтегазоносный пласт // shale trend |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | сланцевый нефтегазоносный комплекс |
Levis
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
месторождение
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-22 12:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
тут даже скорее линия месторождения
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-22 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
простирание пласта
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-22 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
еще одно название для этого:
тектоническая линия
Структурная геология c.208: Брод И . О . , Ел и н Н . Д..
booksshare.net/index.php?id1=4&category... - תרגם דף זה
Бубличенко Н. Л. Основные тектонические линии рудного Алтая. Сб. « Большой ... движений в формировании Эмбенских нефтяных месторождений. ..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-22 12:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
тут даже скорее линия месторождения
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-12-22 12:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
простирание пласта
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-22 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
еще одно название для этого:
тектоническая линия
Структурная геология c.208: Брод И . О . , Ел и н Н . Д..
booksshare.net/index.php?id1=4&category... - תרגם דף זה
Бубличенко Н. Л. Основные тектонические линии рудного Алтая. Сб. « Большой ... движений в формировании Эмбенских нефтяных месторождений. ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
нефтегазоносный пласт // shale trend
словарь Мультитран
www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=trend&sc=313...1...shale trend · нефтегазоносный пласт (EZrider). strike trend · направление простирания · Оценить сайт · Рейтинг@Mail.ru.
www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=trend&sc=313...1...shale trend · нефтегазоносный пласт (EZrider). strike trend · направление простирания · Оценить сайт · Рейтинг@Mail.ru.
Peer comment(s):
| agree |
Lara_M
: лучше просто пласт (т.к. в приведенном тексте "original oil patches")
2 hrs
|
+1
31 mins
сланцевый нефтегазоносный комплекс
не название структуры Игл Форд
Reference:
http://www.rogtecmagazine.com/ru-blog/waterfracs-a-new-perspective-based-on-field-experience/
Peer comment(s):
| agree |
nngan
: "не название структуры игл-форд" - именно так она и называется (и со строчных), по аналогии с др. геол. структурами (сланцы хейнсвиль, вудфорд и пр.) - с трендом получаем: р-н залегания/простирания нефтегазоносных сланцев игл-форд ("сланца" - не хор.)
7 mins
|
|
Спс. Вы правы, черт попутал)
|
|
| neutral |
Lara_M
: слово "комплекс" неуместно, "нефтегазоносный сланец" ближе по смыслу
2 hrs
|
|
Благодарю!
|
Something went wrong...