Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise with
Portuguese translation:
abrir mão (da segurança)
English term
compromise with
There can be no compromise with safety.
There can be no compromise with safety and is the responsibility of each and every one of us. For
all of our employees, safety will always take precedence over job expediency.
http://www.builtelectrical.com.au/Occupational Health & Safe...
Thank you,
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
abrir mão (da segurança)
Permita o uso de mensagens instantâneas na sua empresa sem abrir mão da segurança e do controle de que você precisa. webex.com.br ...
Superando os desafios de um longo percurso sem abrir mão da segurança
motociclistaconsiente.blogspot.com/.../superando-os-desafios-de-um-...
24 abr. 2011 – Superando os desafios de um longo percurso sem abrir mão da segurança. Toda grande viagem requer muito tempo em seu planejamento e ...
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
chegar a um meio-termo
| obrigado |
| disagree |
Daniel Tavares
: Desculpe, poderia explicar melhor como aplicar sua sugestão. Pelo que entendi do texto, não se deve fazer nenhuma concessão em relação a segurança. Mas, posso estar enganado e gostaria que você me provasse que estou.
29 mins
|
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não há contemporização com relação a....
Brazil
specializes in research articles
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
comprometida
A segurança não deve ser comprometida.
Não deve haver concessões à segurança. (Penso que muitos brasileiros não compreenderiam essa frase).
| agree |
Daniel Tavares
: Não vejo por que muitos brasileiros não compreenderiam essa frase. Sua sentença, com certeza, não se aplica aos usuários deste fórum. Mas, de qualquer forma, sua sugestão está correta.
4 mins
|
|
Se me lembro bem, a taxa de analfabetismo funcional no Brasil é >70%. Obrigada.
|
Nada pode comprometer...
Nada pode comprometer a segurança...
| agree |
Daniel Tavares
47 mins
|
|
Obrigada Daniel
|
|
| agree |
Cecília Alves
7 hrs
|
|
Obrigada Cecília
|
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) , Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
o comprometimento com segurança é total
| agree |
Denis Paolillo
: one of BP's "12 Golden Rules" nowadays.
All employees should aim to zero incidents/acidents (even though it's not possible)
26 mins
|
|
Obrigado, Denis!
|
Something went wrong...