Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
fertig konfektionierter
Englisch translation:
prefabricated
Added to glossary by
Yuu Andou
Dec 22, 2011 14:18
12 yrs ago
Deutsch term
fertig konfektionierter
Deutsch > Englisch
Technik
E-Technik/Elektronik
***fertig konfektionierter*** LED-Cluster (inkl. Anschlusskabel, Vorwiderstand und Befestigungsschraube)
Technische Daten:
Versorgungsspannung: 10-15 V
Anzahl LEDs: 15 x rot, ultrahell
Länge Anschlusskabel: ca. 50 cm
Befestigung: 1 x Schraube M 3 an Gehäuserückwand
Länge ohne Anschlusskabel: ca. 39 mm
Durchmesser: 26 mm
Technische Daten:
Versorgungsspannung: 10-15 V
Anzahl LEDs: 15 x rot, ultrahell
Länge Anschlusskabel: ca. 50 cm
Befestigung: 1 x Schraube M 3 an Gehäuserückwand
Länge ohne Anschlusskabel: ca. 39 mm
Durchmesser: 26 mm
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +1 | prefabricated |
Richard Stephen
|
| 3 +1 | fully assembled |
Lynda Hepburn
|
| 4 | fully assembled |
Herbie
|
Proposed translations
+1
14 Min.
Richard Stephen
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Specializes in field
Vereinigte Staaten
Technical translations for over 30 years
Native in: Englisch 
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
304
Selected
prefabricated
Is another term used in this context. I kind of prefer 'pre-'; 'Preassembled' would work also. Could be that it is more US usage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
+1
5 Min.
fully assembled
e.g. "Qube's LED Gauge Cluster is available as a fully assembled Core Exchange, as a "Send Your Core", and as a Do-It-Yourself kit."
see: http://qube-engineering.com/S2000-LEDGaugeCluster-AP2v1.htm
see: http://qube-engineering.com/S2000-LEDGaugeCluster-AP2v1.htm
10 Min.
fully assembled
Zahlreiche Google-Treffer
Something went wrong...