Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Soar to New Heights with XX Extreme 32-bit Performance MCUs
German translation:
Erreichen/Erlangen Sie ungeahnte Geschwindigkeiten/Mit... brechen Sie alle Geschwindigkeitsrekorde
Added to glossary by
Thayenga
Dec 23, 2011 09:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Soar to New Heights with XX Extreme 32-bit Performance MCUs
Non-PRO
English to German
Marketing
IT (Information Technology)
microcontrollers
It is a headline of an ad for new series of MCU.
I have translated: Machen Sie den Sprung mit XX Extreme 32-bit Performance MCUs!
I would like to hear better solution from you .
Thank you in advance!
I have translated: Machen Sie den Sprung mit XX Extreme 32-bit Performance MCUs!
I would like to hear better solution from you .
Thank you in advance!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Erreichen/Erlangen Sie ungeahnte Geschwindigkeiten |
Thayenga
|
Change log
Dec 25, 2011 09:55: Thayenga Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
Erreichen/Erlangen Sie ungeahnte Geschwindigkeiten
Oder als Slogan vielleicht, wennn auch etwas freier übersetzt:
Mit XX.... brechen Sie alle bisherigen Geschwindigkeitsrekorde.
Mit XX.... brechen Sie alle bisherigen Geschwindigkeitsrekorde.
Peer comment(s):
| agree |
Usch Pilz
: Die freie Übersetzung wäre mutig, klingt aber auch gut!
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Usch. Ein Frohes Weihnachtsfest. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank! Froeliche Weihnachten!"
Discussion
Erleben Sie nie gekannte Geschwindigkeiten...
Hier scheint es ja vor allem um "speed" zu gehen.