Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Up to 3 ch of CAN 2.0B compliant interfaces
German translation:
bis zu 3 CAN-2.0b-konformen Schnittstellen
English term
Up to 3 ch of CAN 2.0B compliant interfaces
Under the headline "Extremely wide connectivity support" , there is that phrase.
I guess I can leave "ch", " CAN" and "B" as is...though I have no kowledge of those terms.
So, would the translation be something like this?:
Mit bis zu 3 ch von CAN 2.0B konforme Schnittstelle.
I would appreciate your help.
Thank you.
| 4 | bis zu 3 CAN-2.0b-konformen Schnittstellen |
Johannes Gleim
|
| 4 | s.u. |
Elke Fehling
|
Dec 29, 2011 23:23: Johannes Gleim Created KOG entry
PRO (2): Steffen Walter, Uta Kappler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
bis zu 3 CAN-2.0b-konformen Schnittstellen
compliant adj. nachgiebig
compliant adj. verträglich
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Anmerkung zu V ersion 2.0b
Der Objekt-Identifier kennzeichnet den Inhalt der Nachricht, nicht das Gerät. Zum Beispiel kann in einem Messsystem den Parametern Temperatur, Spannung und Druck jeweils ein eigener Identifier zugewiesen sein. Die Empfänger entscheiden anhand des Identifiers, ob die Nachricht für sie relevant ist oder nicht.
Zudem dient der Objekt-Identifier auch der Priorisierung der Nachrichten.
Die Spezifikation definiert zwei verschiedene Identifier-Formate:
11-Bit-Identifier, auch "Base frame format" genannt (CAN 2.0A)
29-Bit-Identifier, auch "Extended frame format" genannt (CAN 2.0B).
http://de.wikipedia.org/wiki/Controller_Area_Network
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-23 14:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
oder genauer: bis zu 3 CAN-2.0b-konformen Schnittstellenkanälen (falls jede Schnittstelle mehrere Kanäle aufweist)
Reliable, fast and always on time!
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, French to German, and 1 more.
s.u.
CAN bedeutet "Controller Area Network", mehr Infos im Wikipedia-Link unten.
Something went wrong...