Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smartly located
Russian translation:
оптимально расположенный
Added to glossary by
Andrey Rykov
Dec 23, 2011 17:37
12 yrs ago
English term
smartly located
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Из статьи по нефтедобыче:
This steam recovery technique consists of one steam injection well for several oil well producers *smartly located* on the field. It is also subject to transient states leading to temperature and water cut changes that can affect the viscosity for short periods of time (for example, during steam injection downtime) throughout
the well life.
This steam recovery technique consists of one steam injection well for several oil well producers *smartly located* on the field. It is also subject to transient states leading to temperature and water cut changes that can affect the viscosity for short periods of time (for example, during steam injection downtime) throughout
the well life.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
11 hrs
Selected
оптимально расположенные
Ясное дело, что речь идет об экономии средств, затрачиваемых на добычу. Поэтому обычное значение выражения ("удачно, выгодно расположенный") здесь разумно трактовать как "оптимально расположенный". То есть речь идет о техническом решении, позволяющем выкачать побольше нефти, обойдясь при этом одной steam injection well. Если расположить скважины поближе к этой одной, то система будет работать лучше, но объем всей добытой с ее помощью нефти снизится, а если дальше, то система потребует дополнительных steam injection well. Чистая оптимизация.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь и все-все-все! В очередной раз восхищен вашим коллективным разумом, коллеги."
18 mins
размещенные по просчитанной схеме
или просто "эффективно размещенные"
23 mins
соответствующим образом расположенные
а может так?
25 mins
удачно расположенные
/
+1
27 mins
см.
Мне кажется, что схема обустройства для механизированной добычи в д. сл. "тщательно рассчитывалась" (smart well positioning) заранее для учета широких пределов изменения и нестационарности (transients) промысловых показателей, состава флюида и пр. при нагнетании пара в пласт - что-то в этом духе.
http://www.pump-zone.com/upstream-pumping/production/all-met...
(a pdf file avail. as well)
- хотя, конечно, нужно бы почитать статью целиком - ответ обычно приходит потом...
http://www.pump-zone.com/upstream-pumping/production/all-met...
(a pdf file avail. as well)
- хотя, конечно, нужно бы почитать статью целиком - ответ обычно приходит потом...
53 mins
предусмотрительно расположенные
1 hr
стратегически расположены
т.е. согласно определенной стратегии (проекта) разработки месторождения
Something went wrong...