Een prachtige Duitse term waarvan bij mijn weten geen Nederlands equivalent bestaat. Letterlijk vertaald zou ik denken aan aandrijvingsmotor, beweging- of verplaatsingsmotor, maar dat zijn geen bestaande woorden. Aangezien de essentie van een motor aandrijving ofwel het genereren van een beweging is, hoeft dat m.i. ook niet apart te worden benoemd en is met de term 'motor' al duidelijk wat wordt bedoeld (apparaat en functie).
Dan de schakelaars (eventueel een aparte vraag van te maken, om de termen ook vast te kunnen leggen in het systeem): de eindschakelaar is wel duidelijk, maar dan een extra schakelaar die bij het falen van de eerste in werking mot treden als eindstopschakelaar.... Ik heb hem niet gevonden.
Een specialist als Inrato heeft dat opgelost door een fail-safe schakelaar: bij falen van de normale schakelaar treedt een noodstop in werking. Endschalter en Überfahrschalter in één.
Maar het kan in ons geval ook gewoon een dubbele constructie betreffen, dus die zou ik gewoon als 'extra veiligheidsschakelaar' vertalen.